1 00:02:10,100 --> 00:02:13,000 (എഞ്ചിനെ സമീപിക്കുന്നു) 2 00:03:18,000 --> 00:03:19,400 (കൊമ്പ്) 3 00:03:46,700 --> 00:03:50,795 - അതെന്താണ്? - ഒന്നുമില്ല. 4 00:04:15,700 --> 00:04:18,500 ഹേയ്, മൈക്ക്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ? 5 00:04:21,700 --> 00:04:24,199 (ജൂക്ക്ബോക്സ്) 6 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 അവർക്കെന്തു പറ്റി? 7 00:04:27,800 --> 00:04:30,135 ഒരുപക്ഷേ അവർ ക്ഷീണിതരായിരിക്കാം. 8 00:04:33,900 --> 00:04:38,400 നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം പ്രാർത്ഥിച്ചു 9 00:04:40,000 --> 00:04:42,100 10 00:04:42,900 --> 00:04:45,699 ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ, അടുക്കള അടച്ചിരിക്കുന്നു. 11 00:04:45,700 --> 00:04:48,490 12 00:04:49,400 --> 00:04:52,705 13 00:04:55,400 --> 00:04:58,800 14 00:04:59,400 --> 00:05:01,893 15 00:05:02,000 --> 00:05:04,299 ഞങ്ങൾ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. 16 00:05:04,300 --> 00:05:08,300 എത്ര പരുക്കനായാലും, മനസ്സിലായോ? 17 00:05:10,300 --> 00:05:12,300 എന്തുതന്നെയായാലും. 18 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 ഗ്രെഗ്? 19 00:05:27,200 --> 00:05:33,235 മുന്നോട്ട് പോകൂ, മൈക്ക്, ആ ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. പോകൂ. 20 00:05:34,300 --> 00:05:36,300 അത് ശരിയാ മോനേ. 21 00:05:36,600 --> 00:05:39,300 ശരിയാണ്, പോകൂ. 22 00:05:57,000 --> 00:06:02,084 ഇന്ന് രാത്രി വൈകി നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ജോലി ചെയ്യുക, നീ ആയിരുന്നോ മൈക്ക്? 23 00:06:32,100 --> 00:06:34,899 ഇതാണ് സർജൻ്റ് റെയ്നോൾഡ്സ് കുറ്റാന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് 24 00:06:34,900 --> 00:06:40,951 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് വാട്ടേഴ്സിനെ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്? കഴിഞ്ഞു. 25 00:06:51,300 --> 00:06:55,399 - ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു. - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സാർജൻ്റ്. 26 00:06:55,400 --> 00:06:58,699 ഞാൻ ഷെരീഫ് ഡേവിസുമായി പരിശോധിച്ചു. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നൽകുമെന്ന് പറയുന്നു 27 00:06:58,700 --> 00:07:01,599 നിങ്ങൾ സ്നോഫ്ലേക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ. കഴിഞ്ഞു. 28 00:07:01,600 --> 00:07:03,900 എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം? 29 00:07:04,200 --> 00:07:08,399 ഫ്രാങ്ക്, അത് അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ഇതിൽ അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ. കഴിഞ്ഞു. 30 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 31 00:07:14,700 --> 00:07:18,999 പോലീസ് അന്വേഷണം. ഒന്നുമില്ല നിങ്ങൾക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ വേണ്ടി... 32 00:07:19,000 --> 00:07:22,299 ഇനി എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി. കാണാൻ ഒന്നുമില്ല. 33 00:07:22,300 --> 00:07:28,354 നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുക, നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ എടുക്കൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 34 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വാട്ടേഴ്സ്? 35 00:07:36,500 --> 00:07:39,099 - ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് വാട്ടേഴ്സ് ആണ്. - ഷെരീഫ് ബ്ലേക്ക് ഡേവിസ്. 36 00:07:39,100 --> 00:07:42,199 എനിക്ക് താങ്കളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം, അതെ സർ, പേപ്പറുകളിൽ നിന്ന്. 37 00:07:42,200 --> 00:07:46,399 തീർച്ചയായും ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെയോ മൊണ്ടാനയിലോ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ. 38 00:07:46,400 --> 00:07:49,499 കെട്ടുകഥയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. പക്ഷേ ഒരു നാശം. 39 00:07:49,500 --> 00:07:52,499 ഇനി എന്തിനാണ് റേഡിയോ നിശബ്ദത എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാലോ, ഷെരീഫ്? 40 00:07:52,500 --> 00:07:56,199 ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക തരം ലഭിച്ചു ഇവിടെ സാഹചര്യം, ഫ്രാങ്ക്. 41 00:07:56,200 --> 00:07:59,199 ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കാണാതായ ഒരു ആൺകുട്ടി. ട്രാവിസ് വാൾട്ടൺ. 42 00:07:59,200 --> 00:08:02,999 ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, എൻ്റെ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി കാണാതായവരുടെ റിപ്പോർട്ട് എടുത്തു 43 00:08:03,000 --> 00:08:06,399 റോജേഴ്‌സ് എന്ന ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്. മൈക്ക് റോജേഴ്സ്. 44 00:08:06,400 --> 00:08:09,599 എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, നേരായ വ്യക്തിയാണ്. 45 00:08:09,600 --> 00:08:11,799 അവൻ ഒരു ജോലിക്കാരനെ നടത്തിവരുന്നു മൊഗോളൺ റിം മുകളിലേക്ക് 46 00:08:11,800 --> 00:08:14,099 തുർക്കി വസന്തത്തിന് സമീപം ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്. 47 00:08:14,100 --> 00:08:17,299 അതെ, അവർക്ക് സർക്കാർ കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു ബ്രഷ് മായ്ക്കാൻ. 48 00:08:17,300 --> 00:08:19,200 ഡെന്നിസ്! 49 00:08:19,500 --> 00:08:21,499 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 50 00:08:21,500 --> 00:08:24,699 ഡെന്നിസ്, കൈ കുലുക്കുക ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വാട്ടേഴ്സിനൊപ്പം. ഡെപ്യൂട്ടി ക്ലേ. 51 00:08:24,700 --> 00:08:26,699 - ഹായ്, ഡെന്നിസ്. - ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 52 00:08:26,700 --> 00:08:29,299 ആ വെറ്റ്ബാക്ക് കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു നിങ്ങൾ നോഗലെസ് വഴി കൈകാര്യം ചെയ്തു. 53 00:08:29,300 --> 00:08:34,999 ഡെന്നിസ്, വേറെ ആരാണെന്ന് പറയാമോ മൈക്ക് റോജേഴ്സിനെക്കൂടാതെ ആ സംഘത്തിലുണ്ടോ? 54 00:08:35,000 --> 00:08:38,999 അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് 26 വയസ്സുള്ള ഡേവിഡ് വിറ്റ്‌ലോക്ക് ലഭിച്ചു. നാട്ടിലെ കുട്ടി, പള്ളിയിൽ സജീവമാണ്. 55 00:08:39,000 --> 00:08:42,299 ഗ്രെഗ് ഹെയ്സ്, 17. വിൻസ്ലോയിൽ നിന്നുള്ള ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടി. 56 00:08:42,300 --> 00:08:46,299 ഇത് നന്നായി കുലുക്കി. ഡ്യൂറങ്കോയിൽ നിന്നുള്ള റോബർട്ട് കോഗ്ഡിൽ, 20. 57 00:08:46,300 --> 00:08:49,799 ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ക്രൂവിൽ ചേർന്നത്. അലൻ ഡാലിസ്, 25. 58 00:08:49,800 --> 00:08:52,099 ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റർ, രണ്ടാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ ജോലിക്കാരിൽ. 59 00:08:52,100 --> 00:08:55,899 - നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മോശം ആപ്പിൾ. - അതെ. അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നരകമുണ്ട്. 60 00:08:55,900 --> 00:08:57,800 തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 61 00:08:58,300 --> 00:09:01,200 ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു ... 62 00:09:02,400 --> 00:09:05,300 ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ഒരുപക്ഷേ ... 63 00:09:05,700 --> 00:09:09,099 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത് കുതിരയുടെ വായിൽ നിന്ന്. 64 00:09:09,100 --> 00:09:10,999 എന്നെ കുതിരയുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുക. 65 00:09:11,000 --> 00:09:13,699 - ഡെന്നിസ്, ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. - ജനങ്ങളേ, വരൂ. 66 00:09:13,700 --> 00:09:16,100 അവർക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകുക. 67 00:09:16,400 --> 00:09:19,506 റസ്റ്റോറൻ്റ് രാത്രി അടച്ചിരിക്കുന്നു. 68 00:09:23,600 --> 00:09:27,299 - ഇപ്പോൾ, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? - ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 69 00:09:27,300 --> 00:09:31,199 - അതെ, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. - എനിക്ക് തെറ്റായ വ്യാഖ്യാനങ്ങളൊന്നും വേണ്ട. 70 00:09:31,200 --> 00:09:33,799 ഇതുവഴി വ്യക്തമായ രേഖയുണ്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും. 71 00:09:33,800 --> 00:09:39,099 ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ബാർണി ഫൈഫിനോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി. 72 00:09:39,100 --> 00:09:40,999 ഞാൻ പറയാം, ഫ്രാങ്ക്, 73 00:09:41,000 --> 00:09:42,599 കളിമണ്ണ് എല്ലാം എഴുതി. 74 00:09:42,600 --> 00:09:44,900 ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡർ ഉപയോഗിക്കും. 75 00:09:46,600 --> 00:09:52,635 ഒന്നും ഒളിക്കാനില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്. 76 00:09:53,900 --> 00:09:57,164 - നിങ്ങളാണ് നേതാവ്, അല്ലേ? - അതെ. 77 00:09:57,300 --> 00:09:59,499 അതെ, അദ്ദേഹം നമ്മുടെ നിർഭയനായ നേതാവാണ്. 78 00:09:59,500 --> 00:10:02,699 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കണം പകരം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. 79 00:10:02,700 --> 00:10:08,419 ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല സർ. അവനാണ് മുതലാളി. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. 80 00:10:13,100 --> 00:10:15,672 ട്രാവിസ് വാൾട്ടനെ കുറിച്ച് പറയൂ. 81 00:10:15,700 --> 00:10:18,099 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ട്രാവിസിനെ കുറിച്ച്. 82 00:10:18,100 --> 00:10:20,950 അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക. 83 00:10:22,500 --> 00:10:24,400 അവൻ... 84 00:10:26,800 --> 00:10:28,898 അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു. 85 00:10:48,100 --> 00:10:51,563 ഉണരൂ, അച്ഛാ, ഉണരൂ. എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ. 86 00:10:51,700 --> 00:10:55,499 ഇത് ഇക്കിളി രാക്ഷസനാണ്! ഇക്കിളി രാക്ഷസനാണ്. 87 00:10:55,500 --> 00:10:58,299 ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അച്ഛൻ കൈമുട്ട് പൊട്ടിച്ചു. 88 00:10:58,300 --> 00:11:00,714 സുഖമാണോ? സുപ്രഭാതം. 89 00:11:00,900 --> 00:11:03,599 - സുപ്രഭാതം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്! 90 00:11:03,600 --> 00:11:05,999 - നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു. - ആരാണ് നിന്നോട് എന്നെ ഉണർത്താൻ പറഞ്ഞത്? 91 00:11:06,000 --> 00:11:07,599 - മമ്മി ചെയ്തു! - മമ്മി ചെയ്തു! 92 00:11:07,600 --> 00:11:09,099 എന്തിനാ അവൾ നിന്നോട് എന്നെ ഉണർത്താൻ പറഞ്ഞത്? 93 00:11:09,100 --> 00:11:12,958 കാരണം അവൾക്ക് എന്നെ വേണം നിന്നെ വീണ്ടും ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ? 94 00:11:28,200 --> 00:11:32,573 ട്രാവിസ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ആ ബൈക്കിൽ നിന്നിറങ്ങൂ! 95 00:11:38,700 --> 00:11:40,899 കാത്തി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 96 00:11:40,900 --> 00:11:42,600 ഒന്നുമില്ല അമ്മേ. 97 00:11:42,900 --> 00:11:47,074 ഹേയ്, കാര്യം നേടൂ നടപ്പാതയ്ക്ക് പുറത്ത്, ട്രാവിസ്! 98 00:12:00,900 --> 00:12:06,717 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് വരുന്നു. നിങ്ങൾ പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വെണ്ണ വേണോ? 99 00:12:08,000 --> 00:12:10,699 - എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് തരാമോ? - തീർച്ചയായും. 100 00:12:10,700 --> 00:12:12,800 എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിയുമോ? 101 00:12:13,000 --> 00:12:15,499 നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കുറച്ചു. 102 00:12:15,500 --> 00:12:17,999 ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ട്രക്ക് ഓടിക്കണം. 103 00:12:18,000 --> 00:12:22,799 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 104 00:12:22,800 --> 00:12:25,699 എന്ത്...? ബാങ്ക് പോകും ഇന്ന് വീണ്ടും വിളിക്കൂ. 105 00:12:25,700 --> 00:12:28,199 - അപ്പോൾ? - അപ്പോൾ, ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 106 00:12:28,200 --> 00:12:30,199 അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ ഇപ്പോഴോ? 107 00:12:30,200 --> 00:12:36,532 അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതുവരെ. 108 00:12:54,800 --> 00:12:57,400 (എഞ്ചിൻ അടുക്കുന്നു) 109 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 ഹേയ്, മൈക്ക്! 110 00:13:09,100 --> 00:13:11,000 രാവിലെ. 111 00:13:13,100 --> 00:13:15,000 എന്താണ് കാര്യം? 112 00:13:15,800 --> 00:13:17,900 നീയും കാറ്റിയും വീണ്ടും? 113 00:13:19,200 --> 00:13:21,693 ഹേയ്, മൈക്ക്, ഒരു ഡോനട്ട് വേണോ? 114 00:13:23,200 --> 00:13:25,200 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുക. 115 00:13:38,900 --> 00:13:42,699 സമയമായി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചു തിരികെ റോഡിലേക്ക്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 116 00:13:42,700 --> 00:13:46,599 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ പദ്ധതി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് തുരുമ്പെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും സ്ക്രാപ്പിന് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. 117 00:13:46,600 --> 00:13:50,300 ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തുടങ്ങും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 118 00:13:55,600 --> 00:13:58,093 എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരണം. 119 00:13:58,400 --> 00:14:02,100 - എന്താണിത്? - ഇതാണ് നമ്മുടെ ഭാവി. 120 00:14:02,500 --> 00:14:03,800 എംടി മോട്ടോഴ്സ്. 121 00:14:04,200 --> 00:14:06,499 എല്ലാ നവാജോ കൗണ്ടിയിലും സേവനം നൽകുന്നു. 122 00:14:06,500 --> 00:14:09,199 ഹാർലിസ്, നോർട്ടൺസ്, യമഹാസ്, നിങ്ങൾ പേരിടുക. 123 00:14:09,200 --> 00:14:11,799 ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്യും ഫീനിക്സിൽ. 124 00:14:11,800 --> 00:14:14,899 "എംടി മോട്ടോഴ്സ്. ഞങ്ങളുടെ വില വളരെ വലുതാണ്, ഞങ്ങളുടെ ഷോറൂം 125 00:14:14,900 --> 00:14:17,500 "ഏതാണ്ട് എപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്. " 126 00:14:17,900 --> 00:14:22,200 കിട്ടുമോ? ശൂന്യം. എം-ടി... മോട്ടോർസ്. 127 00:14:22,600 --> 00:14:25,500 ശൂന്യം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 128 00:14:29,100 --> 00:14:33,199 ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കരാർ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ. 129 00:14:33,200 --> 00:14:35,899 ഫോറസ്റ്റ് സർവീസ് സമയപരിധി നീട്ടില്ല. 130 00:14:35,900 --> 00:14:39,284 മൈക്ക്, വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതാണ് ഇടപാട്. 131 00:14:39,500 --> 00:14:42,399 നോക്കൂ, ട്രാവിസ്, എൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജ് ലൈനിലാണ്. 132 00:14:42,400 --> 00:14:45,784 എനിക്ക് വിഷമിക്കണം. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല മോനേ. 133 00:14:49,400 --> 00:14:52,370 ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 134 00:14:54,500 --> 00:14:56,500 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 135 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 സ്നേഹം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 136 00:15:01,400 --> 00:15:03,800 നോക്കൂ, ഇത് അങ്കിൾ ട്രാവിസ് ആണ്. 137 00:15:04,000 --> 00:15:07,399 - ഹായ്, അങ്കിൾ ട്രാവിസ്. - ദൈവം. ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 138 00:15:07,400 --> 00:15:08,900 - ഇല്ല. - പോകൂ... 139 00:15:29,500 --> 00:15:32,100 - രാവിലെ. - സുപ്രഭാതം. 140 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം. 141 00:15:38,700 --> 00:15:40,300 നന്ദി. 142 00:15:48,100 --> 00:15:52,299 ഡാന, നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം. എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 143 00:15:52,300 --> 00:15:55,299 - ട്രാവിസ്. - ഉത്തരം പറയരുത്. ഉത്തരം പറയരുത്. വെറുതെ... 144 00:15:55,300 --> 00:15:57,300 ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. 145 00:15:58,600 --> 00:16:02,600 - ശരി. - (ബോണറ്റ് സ്ലാമുകൾ) 146 00:16:03,000 --> 00:16:08,005 ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ? എനിക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖം വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 147 00:16:09,000 --> 00:16:11,600 - പിന്നെ കാണാം. - ശരി. 148 00:16:29,600 --> 00:16:32,400 (റേഡിയോ: "ബ്ലൈൻഡ് ബി വൈ ലോ വെ") 149 00:16:46,100 --> 00:16:48,138 സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 150 00:16:49,600 --> 00:16:51,499 - സുപ്രഭാതം. - ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. 151 00:16:51,500 --> 00:16:56,000 152 00:17:00,000 --> 00:17:03,199 ബോബി, എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു അത് നിരസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ് ചെയ്യുക. 153 00:17:03,200 --> 00:17:05,699 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല. 154 00:17:05,700 --> 00:17:08,099 നിങ്ങൾ കേൾക്കണം ചില ബ്ലൂകളിലേക്ക്, മനുഷ്യാ. 155 00:17:08,100 --> 00:17:09,999 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡോനട്ടുകൾ ലഭിച്ചു അവിടെ? 156 00:17:10,000 --> 00:17:12,199 ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഡാലിസ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം കഴിച്ചു. 157 00:17:12,200 --> 00:17:13,799 ഹേയ്, ഇത് കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ: 158 00:17:13,800 --> 00:17:17,099 "ബോർണിയോയിലെ സ്ത്രീ പ്രസവിക്കുന്നു ഒരു ലിറ്റർ 13 വരെ." 159 00:17:17,100 --> 00:17:18,900 - ലിറ്റർ? - അതെ. 160 00:17:19,200 --> 00:17:20,899 - ബുൾഷിറ്റ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 161 00:17:20,900 --> 00:17:23,295 ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അത് വായിക്കൂ. 162 00:17:23,400 --> 00:17:25,099 എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 163 00:17:25,100 --> 00:17:30,421 - ഹേയ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. 164 00:17:31,500 --> 00:17:34,299 ഞാനത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാക്കിയാലോ? 165 00:17:34,300 --> 00:17:36,599 അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത് ചേട്ടാ? നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആക്കണോ? 166 00:17:36,600 --> 00:17:40,199 - പെൺകുട്ടികൾക്ക് വഴക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ? - എന്താ ഡേവിഡ്, മിണ്ടരുത്? 167 00:17:40,200 --> 00:17:41,999 - ഹേയ്! തട്ടിക്കളയൂ, മനുഷ്യാ. - നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റുക. 168 00:17:42,000 --> 00:17:45,399 - ഇല്ല, ഡാലിസ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുക. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് തട്ടിയെടുക്കുക. 169 00:17:45,400 --> 00:17:47,899 വരൂ മനുഷ്യാ. ഇതൊരു നല്ല പാട്ടാണ്. 170 00:17:47,900 --> 00:17:50,299 അത് വേണ്ടാ, ബോബി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 171 00:17:50,300 --> 00:17:53,100 ("സ്നേഹത്താൽ അന്ധരായത്" തുടരുന്നു) 172 00:18:22,400 --> 00:18:25,566 ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. നമുക്ക് നീങ്ങാം. 173 00:18:30,300 --> 00:18:34,199 ശരി, കേൾക്കൂ. ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും. 174 00:18:34,200 --> 00:18:37,499 ഡേവിഡും ഡാലിസും, നിങ്ങൾ മാറിമാറി വരൂ കാറ്റ് വീഴ്ത്താൻ വലിയ സോയിൽ. 175 00:18:37,500 --> 00:18:39,199 - ബോബിയും ഗ്രെഗും ശുചീകരണത്തിലാണ്. - ശരിയാണ്. 176 00:18:39,200 --> 00:18:42,399 നമുക്ക് കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കാം സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് പൈൻ പർവതത്തിൻ്റെ. 177 00:18:42,400 --> 00:18:45,705 എല്ലാം ശരി? വെള്ളം എടുക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം. 178 00:18:50,500 --> 00:18:53,012 മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു ഡോളർ. 179 00:19:07,700 --> 00:19:09,600 കുന്നിൻ താഴെ! 180 00:19:12,200 --> 00:19:14,500 (ചങ്ങലകളുടെ ഗർജ്ജനം) 181 00:19:31,400 --> 00:19:33,300 ഇപ്പോൾ വലിയ ലോഡ്. 182 00:19:34,500 --> 00:19:36,700 (ചെയിൻസോയുടെ ഗർജ്ജനം) 183 00:19:44,200 --> 00:19:46,300 തടി. 184 00:19:55,700 --> 00:19:57,300 ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണം! 185 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതല്ല! 186 00:20:05,000 --> 00:20:06,900 കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 187 00:20:11,200 --> 00:20:14,979 ഹേയ്, ഡാലിസ്! ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം പറഞ്ഞു! 188 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 ഡാലിസ്! 189 00:20:24,900 --> 00:20:28,200 (സ്റ്റേഷനുകൾ മാറ്റുന്നു) 190 00:20:31,800 --> 00:20:34,906 191 00:20:35,300 --> 00:20:37,999 നിങ്ങൾ എന്നിൽ തിളങ്ങുന്നത് തുടരില്ലേ? 192 00:20:38,000 --> 00:20:41,106 193 00:20:41,200 --> 00:20:43,999 നിങ്ങൾ എന്നിൽ തിളങ്ങുന്നത് തുടരില്ലേ? 194 00:20:44,000 --> 00:20:46,699 195 00:20:46,700 --> 00:20:50,999 നിങ്ങൾ എന്നിൽ തിളങ്ങുന്നത് തുടരില്ലേ? 196 00:20:51,000 --> 00:20:56,600 എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു 197 00:20:57,100 --> 00:21:01,372 എല്ലാം ശരിയാക്കും 198 00:21:03,400 --> 00:21:05,500 - ഹേയ്. - ഹേയ്, ബഡ്. 199 00:21:05,900 --> 00:21:09,499 ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് കരാർ എപ്പോൾ അവസാനിക്കും? 200 00:21:09,500 --> 00:21:11,199 ഈ കരാർ അവസാനിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ? 201 00:21:11,200 --> 00:21:13,799 വരൂ, അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്. ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രകളിൽ ഒന്ന്. 202 00:21:13,800 --> 00:21:17,617 ചില വേട്ട, ചില മത്സ്യബന്ധനം, കരടികളെ പിന്തുടരുന്നു. 203 00:21:18,100 --> 00:21:21,499 ഓ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആ കരടിയെ ആ മരത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു. 204 00:21:21,500 --> 00:21:24,666 ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 205 00:21:25,300 --> 00:21:27,999 പിന്നെ എങ്ങനെ പറ്റില്ല ഡാലിസുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണോ? 206 00:21:28,000 --> 00:21:30,499 അയാൾക്ക് അസൂയ മാത്രം അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 207 00:21:30,500 --> 00:21:34,437 - ഓ, അതെ? എന്താണത്? - വായിക്കുക, എഴുതുക. 208 00:21:34,700 --> 00:21:38,699 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ? അല്പം R, R, പിന്നെ MT മോട്ടോഴ്സ്. 209 00:21:38,700 --> 00:21:42,699 ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നീ എൻ്റെ അനുജത്തിയെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു ഫ്ലേക്ക്? 210 00:21:42,700 --> 00:21:45,499 സ്നോഫ്ലേക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടരുകൾ. എത്ര കാവ്യാത്മകം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 211 00:21:45,500 --> 00:21:47,599 അതെ, അത് എൻ്റെ പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ്. 212 00:21:47,600 --> 00:21:49,322 നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്? 213 00:21:49,400 --> 00:21:54,307 നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്. പിന്നെ നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറല്ല. 214 00:21:54,900 --> 00:21:57,199 എനിക്ക് നീ ആയി മാറണമെങ്കിൽ അല്ല... 215 00:21:57,200 --> 00:21:58,700 ...മൈക്ക്. 216 00:22:05,300 --> 00:22:07,400 ഞങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി, 217 00:22:07,700 --> 00:22:10,299 വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി. 218 00:22:10,300 --> 00:22:14,899 അന്നത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞു നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും ജോലിസ്ഥലം വിട്ടു. 219 00:22:14,900 --> 00:22:17,295 ആറ്. ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ടായിരുന്നു. 220 00:22:18,500 --> 00:22:22,456 - ട്രാവിസ് വാൾട്ടൺ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയി? - തീർച്ചയായും. 221 00:22:22,600 --> 00:22:24,999 ബാക്കിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ അതിനൊപ്പം പോകണോ? 222 00:22:25,000 --> 00:22:26,900 അതെ. 223 00:22:29,300 --> 00:22:31,714 മിസ്റ്റർ ഡാലിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 224 00:22:32,900 --> 00:22:35,300 നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ? 225 00:22:35,700 --> 00:22:38,199 ഓ, അതെ, ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോകുന്നു. 226 00:22:38,200 --> 00:22:40,499 നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല. 227 00:22:40,500 --> 00:22:42,400 ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 228 00:22:45,200 --> 00:22:49,099 - നിനക്കെന്തു പറ്റി? - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു 229 00:22:49,100 --> 00:22:51,499 ട്രാവിസിനൊപ്പം പൊടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കോടാലി. 230 00:22:51,500 --> 00:22:54,999 എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം ആ ചെയിൻസോ ഉപയോഗിച്ച്? 231 00:22:55,000 --> 00:22:57,553 ഞാൻ വെറുതെ കുറച്ചു രസിക്കുകയായിരുന്നു. 232 00:22:58,900 --> 00:23:00,300 അത്രയേയുള്ളൂ. 233 00:23:00,600 --> 00:23:03,311 അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ? 234 00:23:08,500 --> 00:23:10,993 നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 235 00:23:14,900 --> 00:23:19,199 - ഇന്ന് നേരത്തെ ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു. - അൽപ്പം തമാശയുണ്ടോ? 236 00:23:19,200 --> 00:23:22,299 അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കുകയായിരുന്നു. 237 00:23:22,300 --> 00:23:24,599 നീ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം, മകനേ. 238 00:23:24,600 --> 00:23:29,500 അതെ, ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, അച്ഛാ. 239 00:23:30,000 --> 00:23:33,100 ഞാൻ വാതുവെക്കും. 240 00:23:33,400 --> 00:23:37,899 എന്തുകൊണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വാട്ടേഴ്സിനോട് പറയണോ? 241 00:23:37,900 --> 00:23:40,374 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതായി കരുതുന്നത്. 242 00:23:40,700 --> 00:23:42,599 ഡാലിസാണ് ആദ്യം കണ്ടത്. 243 00:23:42,600 --> 00:23:44,200 അതിനെക്കുറിച്ച്? 244 00:23:44,600 --> 00:23:48,100 അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 245 00:23:48,500 --> 00:23:50,598 അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 246 00:23:55,000 --> 00:23:56,900 അത് പോലെ തോന്നി... 247 00:23:59,800 --> 00:24:02,300 തീ പോലെ. 248 00:24:06,200 --> 00:24:09,700 249 00:24:10,000 --> 00:24:12,433 250 00:24:13,700 --> 00:24:16,114 - നീ ഉണർന്നോ? - ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. 251 00:24:18,300 --> 00:24:21,842 252 00:24:24,800 --> 00:24:27,300 അതെന്താ നരകത്തിൽ? 253 00:24:30,500 --> 00:24:32,200 അത് വിചിത്രമാണ്. 254 00:24:32,400 --> 00:24:36,021 എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 255 00:24:38,800 --> 00:24:41,500 എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയം പോലെ തോന്നുന്നു. 256 00:24:41,900 --> 00:24:45,499 അല്ല, ഗ്രെഗ്, അത് കിഴക്കാണ്. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ. 257 00:24:45,500 --> 00:24:48,884 ശരി, അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 258 00:24:49,300 --> 00:24:53,970 ഒരുപക്ഷേ തീ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ കാട്ടിൽ ഒരു വിമാനാപകടം. 259 00:24:54,100 --> 00:24:57,721 അതെ. അതെ, ഒരു വിമാനാപകടം. അതായിരിക്കാം. 260 00:25:06,400 --> 00:25:09,200 ക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ. 261 00:25:09,600 --> 00:25:11,299 ഹേയ്, അതെന്താ? 262 00:25:11,300 --> 00:25:13,599 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, അല്ലേ? 263 00:25:13,600 --> 00:25:16,500 അതൊരു തീ ആയിരിക്കണം. 264 00:25:21,300 --> 00:25:23,022 നോക്കൂ, അത് നീങ്ങുന്നു. 265 00:25:23,200 --> 00:25:25,100 ഞാനത് കണ്ടു. 266 00:25:25,400 --> 00:25:28,299 - അത് ചലിക്കുന്നില്ല, ബോബി. അത് അല്ല... - നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. 267 00:25:28,300 --> 00:25:29,600 ആണോ? 268 00:25:30,800 --> 00:25:32,999 അത് അവിടെയുള്ള ഒരു കാട്ടുതീയാണ്. 269 00:25:33,000 --> 00:25:34,500 തീ, എൻ്റെ കഴുത. 270 00:25:36,000 --> 00:25:37,999 അത് തീയല്ല, മനുഷ്യാ. 271 00:25:38,000 --> 00:25:40,600 അത് മറ്റെന്താണ്? 272 00:25:41,000 --> 00:25:43,433 (റേഡിയോ ക്രാക്കിൾസ് ആൻഡ് വൈൻസ്) 273 00:25:43,600 --> 00:25:47,063 മൈക്ക്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 274 00:25:49,000 --> 00:25:51,591 - നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ? - ഇല്ല. 275 00:25:53,300 --> 00:25:55,499 മൈക്ക്, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം ഗ്രെഗ് പറയുന്നത് പോലെ 276 00:25:55,500 --> 00:25:57,099 ഒരു മിനിറ്റ് നേരം വലിക്കുക. 277 00:25:57,100 --> 00:26:00,247 അല്ല, മൈക്ക്. അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം. 278 00:26:02,800 --> 00:26:05,999 ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ ഞങ്ങൾ അതിലുണ്ട്. 279 00:26:06,000 --> 00:26:07,599 അത് തീ ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, 280 00:26:07,600 --> 00:26:11,676 ഞങ്ങൾ ആകും രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു. 281 00:26:15,200 --> 00:26:17,300 മൈക്ക്? 282 00:26:22,200 --> 00:26:24,693 നിർത്തൂ, മൈക്ക്! ട്രക്ക് നിർത്തുക! 283 00:26:27,200 --> 00:26:30,600 - അത് വന്യമാണ്. - പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു. 284 00:26:32,000 --> 00:26:34,300 - ട്രാവിസ്! - ട്രാവിസ്! 285 00:26:34,700 --> 00:26:36,599 - നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! - നീ ചെയ്യുന്ന നരകം? 286 00:26:36,600 --> 00:26:39,099 തിരികെ ട്രക്കിൽ കയറൂ, കഴുത! 287 00:26:39,100 --> 00:26:40,600 ഇത് എന്താണ്? 288 00:26:40,900 --> 00:26:44,224 - അതെന്താണ്? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 289 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 ട്രാവിസ്! 290 00:26:50,600 --> 00:26:52,799 അവൻ അവിടെ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ? 291 00:26:52,800 --> 00:26:56,955 - ട്രക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക! - നരകം അതാണോ? 292 00:26:57,600 --> 00:27:00,785 - ട്രാവിസ്! - തിരികെ ട്രക്കിൽ കയറുക! 293 00:27:07,100 --> 00:27:09,899 - അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. - ഇത് എന്താണ്? 294 00:27:09,900 --> 00:27:12,434 അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 295 00:27:22,700 --> 00:27:24,400 ഹേയ്, മൈക്ക്! 296 00:27:24,800 --> 00:27:26,399 ട്രാവിസ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 297 00:27:26,400 --> 00:27:31,961 ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ഇവിടെ വിടൂ അവൻ ഒരു കഴുതയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ! 298 00:27:32,800 --> 00:27:35,900 ട്രാവിസ്, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ! ട്രാവിസ്! 299 00:27:36,200 --> 00:27:39,700 (ഇടിയും കരച്ചിലുകളും) 300 00:27:46,600 --> 00:27:48,800 ഓടുക, ട്രാവിസ്, ഓടുക! 301 00:27:52,600 --> 00:27:54,799 - അതെന്താണ്? - നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 302 00:27:54,800 --> 00:27:57,200 - ഭ്രാന്തൻ... - ട്രാവിസ്! 303 00:28:05,100 --> 00:28:06,899 - ട്രാവിസ്! - ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 304 00:28:06,900 --> 00:28:11,747 - ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ട്രാവിസ്! - അതെന്താണ്? 305 00:28:14,100 --> 00:28:15,400 ശരി! 306 00:28:17,700 --> 00:28:19,200 ഇല്ല! 307 00:28:25,600 --> 00:28:27,600 ട്രാവിസ്! 308 00:28:30,800 --> 00:28:32,200 അവൻ... 309 00:28:32,400 --> 00:28:34,400 - അവൻ... - പോകൂ! പോകൂ! 310 00:28:34,900 --> 00:28:36,957 - പോകൂ! പോകൂ! - (റംബ്ലിംഗ്) 311 00:28:38,900 --> 00:28:41,513 മൈക്ക്, അവൻ മരിച്ചു! അവൻ മരിച്ചു! 312 00:28:43,200 --> 00:28:45,599 - ഓ, മൈക്ക്, അവൻ പോയി! - പോകൂ! 313 00:28:45,600 --> 00:28:47,299 - ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല. - അവൻ മരിച്ചു! 314 00:28:47,300 --> 00:28:48,899 ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല! 315 00:28:48,900 --> 00:28:51,199 - പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ! - മൈക്ക്, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 316 00:28:51,200 --> 00:28:52,500 അവൻ മരിച്ചു. 317 00:28:52,800 --> 00:28:54,399 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ മരിച്ചു! 318 00:28:54,400 --> 00:28:57,399 - അവൻ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു. - വരിക! 319 00:28:57,400 --> 00:28:59,799 - ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - നമുക്ക് പോകാം! 320 00:28:59,800 --> 00:29:02,000 പോകൂ! പോകൂ! 321 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 - അവൻ മരിച്ചു! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 322 00:29:07,000 --> 00:29:09,599 അത് നീങ്ങുന്നു! അത് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു, മനുഷ്യാ! അത് നമ്മളെ കൊല്ലും. 323 00:29:09,600 --> 00:29:13,477 താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ! എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ! 324 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 പതുക്കെ, മൈക്ക്! 325 00:29:21,500 --> 00:29:23,599 - അതെന്താണ്? - എനിക്കറിയില്ല. 326 00:29:23,600 --> 00:29:25,499 - എന്തായിരുന്നു അത്?! - എനിക്കറിയില്ല! 327 00:29:25,500 --> 00:29:27,899 എനിക്കറിയില്ല, മൈക്ക്! അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 328 00:29:27,900 --> 00:29:30,299 - എന്തായിരുന്നു അത്? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 329 00:29:30,300 --> 00:29:32,200 അത് എന്തായിരുന്നു? 330 00:29:34,800 --> 00:29:36,600 പതുക്കെ, മൈക്ക്! 331 00:29:39,600 --> 00:29:41,200 ഷിറ്റ്! 332 00:29:44,000 --> 00:29:45,699 വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 333 00:29:45,700 --> 00:29:47,899 - ഇത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല. 334 00:29:47,900 --> 00:29:50,199 എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. അത് നമ്മെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? 335 00:29:50,200 --> 00:29:52,699 - എനിക്കറിയില്ല! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 336 00:29:52,700 --> 00:29:56,200 - വരിക! - നിരീക്ഷിക്കുക! 337 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 - വരൂ, മനുഷ്യാ! - എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! 338 00:30:11,700 --> 00:30:13,499 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്? 339 00:30:13,500 --> 00:30:15,800 ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 340 00:30:16,200 --> 00:30:19,199 - അവൻ മരിച്ചു, ജാക്കാസ്! - നമുക്ക് തിരികെ പോകണം. 341 00:30:19,200 --> 00:30:21,599 - ഇല്ല! - ഒരു വഴിയുമില്ല. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 342 00:30:21,600 --> 00:30:25,299 ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം! 343 00:30:25,300 --> 00:30:26,899 - ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇല്ല! - വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ! ഇല്ല! 344 00:30:26,900 --> 00:30:28,899 അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 345 00:30:28,900 --> 00:30:32,099 - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! നമുക്ക് നേടാം... - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 346 00:30:32,100 --> 00:30:34,299 ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു! ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു! 347 00:30:34,300 --> 00:30:36,899 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 348 00:30:36,900 --> 00:30:39,499 ഞാൻ പിന്നീട് വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം. 349 00:30:39,500 --> 00:30:45,971 - നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ. - മൈക്ക്, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? 350 00:30:47,900 --> 00:30:49,900 പുറത്തുപോകുക. 351 00:30:57,300 --> 00:31:01,100 പോ മനുഷ്യാ. നീ പോകണം. പുറത്തുപോകുക. 352 00:31:01,500 --> 00:31:05,399 എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിൽക്കൂ. 353 00:31:26,500 --> 00:31:28,600 (ബേർഡ് സ്‌ക്രീച്ച്) 354 00:31:32,300 --> 00:31:34,200 കുട്ടൻ്റെ മകൻ. 355 00:31:37,200 --> 00:31:39,100 ഞാൻ... 356 00:31:39,400 --> 00:31:42,000 ഞാൻ കാട്ടിൽ തിരഞ്ഞു... 357 00:31:42,300 --> 00:31:44,200 പക്ഷെ അവൻ ആയിരുന്നില്ല... 358 00:31:46,000 --> 00:31:47,900 ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... 359 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി. 360 00:32:04,900 --> 00:32:07,400 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 361 00:32:07,600 --> 00:32:12,823 ഒരു പറക്കും തളിക താഴെ വന്നു എന്ന് നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി 362 00:32:12,900 --> 00:32:14,800 ബഹിരാകാശത്തേക്ക്? 363 00:32:15,100 --> 00:32:17,999 അതാണ് സത്യം മിസ്റ്റർ. അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്. 364 00:32:18,000 --> 00:32:19,600 ആണോ? 365 00:32:19,800 --> 00:32:22,299 ആണോ? നിങ്ങളുടെ കഥ അനുസരിച്ച്, നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോയിട്ടില്ല 366 00:32:22,300 --> 00:32:25,299 ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ? 367 00:32:25,300 --> 00:32:26,799 എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നില്ല. 368 00:32:26,800 --> 00:32:31,799 മൈക്ക് റോജേഴ്‌സ് പറയുന്നത് താൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ബാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 369 00:32:31,800 --> 00:32:33,499 അത് നിനക്ക് അറിയാം ബ്ലേക്ക്. 370 00:32:33,500 --> 00:32:35,399 എന്താടാ നീ അല്ലെ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 371 00:32:35,400 --> 00:32:37,399 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ അനുവദിച്ചത് ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ? 372 00:32:37,400 --> 00:32:39,599 - ഡേവിഡ്, ഞാൻ ... - നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു 373 00:32:39,600 --> 00:32:41,200 ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ. 374 00:32:41,600 --> 00:32:43,619 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാര്യം കണ്ടു. 375 00:32:44,700 --> 00:32:46,699 ആ പയ്യനെ ഞെരുക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു. 376 00:32:46,700 --> 00:32:48,600 നീ എന്തോ കണ്ടു. 377 00:32:49,900 --> 00:32:52,690 കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. 378 00:32:55,200 --> 00:32:58,227 - പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി മകനേ? - ഞാനോ? 379 00:32:58,600 --> 00:33:00,777 അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 380 00:33:05,600 --> 00:33:07,800 ഞാനും അത് തന്നെ കണ്ടു... 381 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 അവർ കണ്ടതുപോലെ തന്നെ. 382 00:33:18,500 --> 00:33:20,999 ശരി, അതൊരു കഥയാണ്. 383 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 അതെ, നന്നായി, 384 00:33:23,200 --> 00:33:27,299 ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 385 00:33:27,300 --> 00:33:30,799 നിങ്ങൾ ശരിക്കും തകർന്നിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മിസ്സിംഗ് ബഡ്ഡി, അല്ലേ? 386 00:33:30,800 --> 00:33:33,099 ഓ, അത് വളരെ ഗ്രഹണാത്മകമാണ്. 387 00:33:33,100 --> 00:33:36,099 - കാരണം അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല. - എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു. 388 00:33:36,100 --> 00:33:38,500 - വ്യക്തമായി. - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 389 00:33:38,800 --> 00:33:41,400 നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? 390 00:33:41,800 --> 00:33:44,200 എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും. 391 00:33:44,400 --> 00:33:46,399 എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ ആരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 392 00:33:46,400 --> 00:33:48,899 എല്ലാവരുടെയും ഫോൺ നമ്പർ വിലാസവും. 393 00:33:48,900 --> 00:33:50,899 - നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ? - ഇത് ഒരു... 394 00:33:50,900 --> 00:33:53,999 അവൻ മലയിൽ ഇല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 395 00:33:54,000 --> 00:33:56,300 അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി. 396 00:33:58,000 --> 00:34:01,199 ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നമ്മൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 397 00:34:01,200 --> 00:34:06,483 വളരെ താമസിച്ചു. ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരില്ല. ഞങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും. 398 00:34:17,100 --> 00:34:19,499 ഡാലിസ്, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സംസാരിക്കാം. 399 00:34:19,500 --> 00:34:22,499 നോക്കൂ, അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കഥ വിശ്വസിക്കും. 400 00:34:22,500 --> 00:34:24,895 അതൊരു ദൈവവചനമല്ല. 401 00:34:29,600 --> 00:34:32,799 അവർ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 402 00:34:32,800 --> 00:34:37,099 ബോയ്, ആ ട്രക്ക് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോയിരിക്കുന്നു. 403 00:34:37,100 --> 00:34:39,799 ശരി, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു രാവിലെ ആറിന്. 404 00:34:39,800 --> 00:34:43,045 ഞങ്ങൾക്ക് 50 പേർ, ജീപ്പുകൾ, കുതിരകൾ, നായ്ക്കൾ എന്നിവരെ ലഭിച്ചു. 405 00:34:43,600 --> 00:34:46,899 എനിക്ക് ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിനെ വിളിക്കണം കൂടാതെ രണ്ട് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ നേടുക. 406 00:34:46,900 --> 00:34:49,599 - അത് മതിയോ? - അത് ധാരാളം. 407 00:34:49,600 --> 00:34:52,799 എൻ്റെ ഊഹം നാളെ ഞങ്ങൾ ട്രാവിസ് വാൾട്ടനെ കണ്ടെത്തും. 408 00:34:52,800 --> 00:34:56,099 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു കഷണത്തിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ. 409 00:34:56,100 --> 00:34:58,000 അതെ. 410 00:34:58,200 --> 00:35:00,899 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മോട്ടൽ ശുപാർശചെയ്യുന്നു, ഷെരീഫ്? 411 00:35:00,900 --> 00:35:02,400 അതെ. ചപ്പാറൽ. 412 00:35:02,700 --> 00:35:05,299 നിങ്ങൾ സ്നോഫ്ലേക്കിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചതിന് ശേഷം, 413 00:35:05,300 --> 00:35:07,699 അവിടെ വാട്ടർ ടവറിന് സമീപം. 414 00:35:07,700 --> 00:35:09,999 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതുണ്ട് എങ്ങനെ ആ ആൺകുട്ടികൾ 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,899 അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തൻ കഥയുമായി വന്നു. 416 00:35:11,900 --> 00:35:14,000 അതെ. 417 00:35:14,400 --> 00:35:17,199 ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 418 00:35:17,200 --> 00:35:19,200 ലളിതവും ലളിതവുമാണ്. 419 00:35:19,500 --> 00:35:21,320 ശുഭരാത്രി, ഷെരീഫ്. 420 00:35:21,400 --> 00:35:23,500 ശുഭരാത്രി, ഫ്രാങ്ക്. 421 00:36:21,800 --> 00:36:25,599 ഒരു കൃഷി വകുപ്പ് വക്താവ് അത് അംഗീകരിച്ചു... 422 00:36:25,600 --> 00:36:30,099 റേഡിയോയിൽ മുഴുവനും. അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു അതൊരു വലിയ തമാശയോ മറ്റോ ആണ്. 423 00:36:30,100 --> 00:36:32,000 തമാശയല്ല. 424 00:36:32,400 --> 00:36:34,201 നീ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 425 00:36:34,300 --> 00:36:37,289 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഡാനാ. 426 00:36:37,900 --> 00:36:39,999 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 427 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം. 428 00:36:47,700 --> 00:36:50,899 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കഴിഞ്ഞു അവനെ അവിടെ വിടണോ? 429 00:36:50,900 --> 00:36:54,199 റേഡിയോ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു ബഹിരാകാശത്തെ കുറിച്ച്. 430 00:36:54,200 --> 00:36:56,199 ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിട്ടില്ല. 431 00:36:56,200 --> 00:36:59,599 ഒപ്പം, അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെ എന്തോ, കേറ്റ്. ഞാൻ... 432 00:36:59,600 --> 00:37:02,399 എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. "അവിടെ"? 433 00:37:02,400 --> 00:37:04,800 ട്രാവിസ് പോയോ? 434 00:37:07,100 --> 00:37:10,799 അവർ പുറത്തേക്ക് അയക്കും നാളെ അവനെ തിരച്ചിൽ നടത്തണം. 435 00:37:10,800 --> 00:37:13,500 അവൻ എവിടെയാണ്, മൈക്ക്? 436 00:37:15,800 --> 00:37:20,034 അവൻ എവിടെയാണ്, മൈക്ക്? അവൻ എവിടെയാണ്, മൈക്ക്? മൈക്ക്... 437 00:37:21,200 --> 00:37:24,500 കുഴപ്പമില്ല. അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും. 438 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 എല്ലാം ശരിയാകും. 439 00:37:32,100 --> 00:37:36,334 സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എൻ്റെ പിതാവേ, ഞാൻ താഴ്മയോടെ അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങുന്നു. 440 00:37:37,300 --> 00:37:40,744 നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. 441 00:37:42,500 --> 00:37:46,279 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ, പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്. 442 00:37:57,800 --> 00:38:00,800 - (WHINES) - (മാൻ ഹോളേഴ്സ് ഓർഡറുകൾ) 443 00:38:15,100 --> 00:38:18,700 ആ വരമ്പിൽ എനിക്ക് രണ്ട് പേരടങ്ങുന്ന ടീമുകൾ വേണം. 444 00:38:19,200 --> 00:38:23,099 ആ കുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം. 445 00:38:23,100 --> 00:38:24,599 - മനസ്സിലായോ? - എനിക്കത് കിട്ടി. 446 00:38:24,600 --> 00:38:28,518 നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ. ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 447 00:38:30,700 --> 00:38:33,299 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇതാണോ പുള്ളി? 448 00:38:33,300 --> 00:38:36,299 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് രാത്രിയായിരുന്നു, പക്ഷേ... പക്ഷേ, അതെ. 449 00:38:36,300 --> 00:38:38,599 ഇവിടെ. അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു. അവൻ വീണത് കൃത്യമായി ഇവിടെയാണ്. 450 00:38:38,600 --> 00:38:40,399 ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഒരു വ്യക്തമായ വിഷാദം. 451 00:38:40,400 --> 00:38:44,499 - ഞങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. - ഇതാണ്, ഇവിടെത്തന്നെ. 452 00:38:44,500 --> 00:38:48,299 ഇപ്പോൾ, അത് എവിടെയായിരുന്നു? അത് അവിടെയായിരുന്നോ, ഇവിടെയായിരുന്നോ? 453 00:38:48,300 --> 00:38:51,327 ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു? 454 00:38:51,800 --> 00:38:53,700 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 455 00:38:55,100 --> 00:38:57,000 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 456 00:38:58,600 --> 00:39:00,900 അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 457 00:39:01,200 --> 00:39:02,999 മൈക്ക്, എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? 458 00:39:03,000 --> 00:39:05,799 - നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു? - നോക്കൂ, ഡാൻ, എളുപ്പം എടുക്കൂ. 459 00:39:05,800 --> 00:39:10,499 - ബാക്ക് ഓഫ്, വിറ്റ്‌ലോക്ക്. - ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, ഡാൻ. 460 00:39:10,500 --> 00:39:12,999 നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അലൻ ഡാലിസ്? 461 00:39:13,000 --> 00:39:14,700 അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 462 00:39:15,100 --> 00:39:18,099 - അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? - ഞാൻ കുറച്ച് പരിശോധന നടത്തി. 463 00:39:18,100 --> 00:39:21,299 നിങ്ങളുടെ കൂലിപ്പണിക്കാരന് തന്നെ കിട്ടി ഒരു നല്ല ചെറിയ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്. 464 00:39:21,300 --> 00:39:23,799 മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു ആക്രമണം. 465 00:39:23,800 --> 00:39:28,499 മൈക്ക്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് സംഭവിച്ചത് സഹോദരാ... 466 00:39:28,500 --> 00:39:33,603 ...ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പിടിക്കുന്നു ഉത്തരവാദി. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? 467 00:39:34,300 --> 00:39:36,200 അതെ. 468 00:39:48,800 --> 00:39:52,899 എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. ഞാൻ ഇവിടെ കയറി വന്നു കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ, മനുഷ്യാ. 469 00:39:52,900 --> 00:39:55,295 ഇനി ഞാൻ ജയിലിൽ പോയേക്കാം. 470 00:39:55,400 --> 00:39:57,999 ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിയായിരിക്കാം ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കണം, ബോബി. 471 00:39:58,000 --> 00:40:00,099 ദൈവം സംസാരിക്കാതിരിക്കട്ടെ, ശരി, ഡേവിഡ്? 472 00:40:00,100 --> 00:40:01,499 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിലും, 473 00:40:01,500 --> 00:40:02,999 വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ. 474 00:40:03,000 --> 00:40:05,800 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവുകളില്ല. 475 00:40:07,400 --> 00:40:09,400 എന്ത്? 476 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 ഇത് എന്താണ്? 477 00:40:24,600 --> 00:40:27,599 അപ്പാച്ചെ റിസർവേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു അവിടെത്തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ. 478 00:40:27,600 --> 00:40:30,548 ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു! 479 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 (നായ YELPS) 480 00:40:40,900 --> 00:40:44,303 - ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ? - എനിക്കറിയില്ല. 481 00:40:49,300 --> 00:40:52,466 അവർ അവിടെ എന്ത് കണ്ടെത്തും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക. 482 00:40:53,100 --> 00:40:55,600 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ, മൈക്ക്? 483 00:40:55,900 --> 00:40:58,788 ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട് ഷെരീഫ്. 484 00:40:59,300 --> 00:41:01,899 - വാൾട്ടൺ ആണോ? - അത് അവനാണ്. 485 00:41:01,900 --> 00:41:05,006 - എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. - അവർ അവനെ കൊന്നു. 486 00:41:09,100 --> 00:41:10,700 അത് എന്താണ്? 487 00:41:24,300 --> 00:41:26,700 കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 488 00:41:27,100 --> 00:41:29,198 ഇത് മനുഷ്യനല്ല, ഫ്രാങ്ക്. 489 00:41:30,800 --> 00:41:32,699 ഏതോ വേട്ടക്കാരൻ തൻ്റെ നായയെ കുഴിച്ചിട്ടു. 490 00:41:32,700 --> 00:41:34,877 അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 491 00:41:43,800 --> 00:41:47,816 ഡാന താമസിക്കുന്നു വാൾട്ടൺസിൻ്റെ വീട്ടിൽ. 492 00:42:01,600 --> 00:42:05,281 A.L.I യിൽ നിന്നുള്ള ചിലർ. ഇന്ന് വിളിച്ചു. 493 00:42:05,600 --> 00:42:11,417 അവർ നിങ്ങളെ കരാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു. 494 00:42:14,500 --> 00:42:17,211 നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല. 495 00:42:18,000 --> 00:42:19,300 ഞാനല്ല. 496 00:42:19,700 --> 00:42:21,099 ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? 497 00:42:21,100 --> 00:42:23,799 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും അടുത്ത ആഴ്‌ച ഒരു ശമ്പള പരിശോധനയ്‌ക്കായി? 498 00:42:23,800 --> 00:42:26,699 നോക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം, ശരിയല്ലേ? 499 00:42:26,700 --> 00:42:29,899 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി. 500 00:42:29,900 --> 00:42:34,199 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 501 00:42:34,200 --> 00:42:35,999 ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാം. 502 00:42:36,000 --> 00:42:38,999 ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ പറയുന്നു നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ. 503 00:42:39,000 --> 00:42:41,599 - ശരി, അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. - ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 504 00:42:41,600 --> 00:42:46,299 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങളും. 505 00:42:46,300 --> 00:42:49,099 - മമ്മി. - ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. 506 00:42:49,100 --> 00:42:51,799 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കേൾക്കുക, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകാത്തത്, 507 00:42:51,800 --> 00:42:53,599 ആ കഥ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 508 00:42:53,600 --> 00:42:56,400 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി? ശരി. 509 00:42:56,800 --> 00:42:59,511 ആ ബെഡ്ബഗ്ഗുകൾ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 510 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 അവൾ എന്ത് പറയും, അല്ലേ? 511 00:43:04,000 --> 00:43:08,234 എല്ലാവരും പറയുമ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നുണയനാണ് അല്ലെങ്കിൽ... 512 00:43:09,700 --> 00:43:12,200 പോകൂ, പറയൂ. 513 00:43:12,500 --> 00:43:15,500 ഒരു നുണയൻ അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകി. 514 00:43:17,600 --> 00:43:21,398 നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ? നീ അങ്ങനെ പറയുകയാണോ, കേറ്റ്? 515 00:43:24,200 --> 00:43:26,500 ഇല്ല. 516 00:43:26,800 --> 00:43:28,800 ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല. 517 00:43:30,300 --> 00:43:32,599 എനിക്ക്... മൈക്കൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്നോട് പറയാൻ 518 00:43:32,600 --> 00:43:35,330 എന്താണ് ശരിക്കും അവിടെ സംഭവിച്ചത്. 519 00:43:37,400 --> 00:43:40,100 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 520 00:43:40,500 --> 00:43:42,658 എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു. 521 00:43:44,400 --> 00:43:47,408 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ, കേറ്റ്? 522 00:43:48,100 --> 00:43:50,000 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 523 00:44:31,200 --> 00:44:32,800 (ഫോൺ) 524 00:44:33,200 --> 00:44:37,100 ഹലോ? അതെ, ഇത് 51098 ആണ്, അതെന്താണ്? 525 00:44:37,400 --> 00:44:40,800 ഇതാണ് വെസ്റ്റേൺ യൂണിയൻ... 526 00:44:41,100 --> 00:44:44,029 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക്, വാക്ക് തീർന്നു. 527 00:44:44,900 --> 00:44:47,099 ശരി, എന്ത് വാക്ക് അതായിരിക്കുമോ ടോം? 528 00:44:47,100 --> 00:44:48,999 ഓ, എനിക്കറിയില്ല, അത്രമാത്രം 529 00:44:49,000 --> 00:44:52,099 ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് ടിംബക്റ്റുവിലേക്ക്. 530 00:44:52,100 --> 00:44:54,399 നാളെ മുതൽ, ഞാൻ എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തു. 531 00:44:54,400 --> 00:44:57,999 - ശരി, ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്? - റിപ്പോർട്ടർമാർ, കാഴ്ചക്കാർ, 532 00:44:58,000 --> 00:45:00,177 UFO ബഫുകളും മറ്റും. 533 00:45:00,300 --> 00:45:04,000 ഹായ്, മൈക്ക്, ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 534 00:45:06,200 --> 00:45:09,399 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമോ, ടോം? - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. 535 00:45:09,400 --> 00:45:12,013 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരോടും പറയരുത്. 536 00:45:18,700 --> 00:45:21,100 മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്. മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്. 537 00:45:23,100 --> 00:45:24,999 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ തോന്നുന്നു 538 00:45:25,000 --> 00:45:29,099 ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്. 539 00:45:29,100 --> 00:45:32,304 റേ മെലെൻഡെസ്, ആക്ഷൻ ന്യൂസ്, ഫീനിക്സ്. 540 00:45:33,500 --> 00:45:35,899 - നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു. - ഓ, അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. 541 00:45:35,900 --> 00:45:38,399 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ? 542 00:45:38,400 --> 00:45:40,199 എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. 543 00:45:40,200 --> 00:45:43,399 ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 544 00:45:43,400 --> 00:45:45,399 റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കി. 545 00:45:45,400 --> 00:45:46,999 എന്ത് കൊണ്ട് പറയുന്നതെല്ലാം 546 00:45:47,000 --> 00:45:48,899 നിങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം... 547 00:45:48,900 --> 00:45:50,499 ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 548 00:45:50,500 --> 00:45:52,799 ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം... ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 549 00:45:52,800 --> 00:45:55,399 ജനങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി. യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക. 550 00:45:55,400 --> 00:45:57,795 നീ എന്ത് പറയുന്നു? വരിക. 551 00:46:12,000 --> 00:46:14,799 (കുട്ടികൾ) - സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - അത് അവനാണോ? 552 00:46:14,800 --> 00:46:16,100 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 553 00:46:16,400 --> 00:46:19,199 മൈക്ക് റോജേഴ്സ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്. 554 00:46:19,200 --> 00:46:22,299 മിസ്റ്റർ വിറ്റ്‌ലോക്ക്. ഞാൻ ജാർവിസ് പവൽ, AFAR ൽ നിന്ന്. 555 00:46:22,300 --> 00:46:24,799 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, 556 00:46:24,800 --> 00:46:29,767 ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ. 557 00:46:30,100 --> 00:46:33,999 ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ 558 00:46:34,000 --> 00:46:37,799 ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അവിടെയുണ്ട് സത്യം അറിയുന്നവർ. 559 00:46:37,800 --> 00:46:41,876 (കുട്ടി) ഇപ്പോൾ അവൻ ഈ മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കുന്നു. 560 00:46:43,400 --> 00:46:44,900 പോകൂ. 561 00:46:47,400 --> 00:46:50,199 ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ നമുക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 562 00:46:50,200 --> 00:46:52,200 നമുക്ക് പോകാം. 563 00:46:56,400 --> 00:46:58,000 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. 564 00:46:58,300 --> 00:47:00,800 (ജനറൽ ചാറ്റർ) 565 00:47:05,400 --> 00:47:09,634 - എർൾ, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? - രണ്ട് ഡോളർ. 566 00:47:10,800 --> 00:47:13,599 (റേഡിയോ) എഴുപത്തി ഒന്ന്, അറുപത്തിയഞ്ച്... 567 00:47:13,600 --> 00:47:16,000 (ചാറ്റർ സ്റ്റോപ്പുകൾ) 568 00:47:23,900 --> 00:47:25,300 ബെറ്റി. 569 00:47:25,400 --> 00:47:30,623 അതെ, എനിക്കറിയാം. ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം അവർ പറയുന്നതിനേക്കാൾ. 570 00:47:37,600 --> 00:47:40,299 എന്തൊരു താണ ജീവിതം ബക്ക് മോർട്ടൺ തുറിച്ചുനോക്കുകയാണോ? 571 00:47:40,300 --> 00:47:42,499 അവൻ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 572 00:47:42,500 --> 00:47:45,199 മൈക്ക്, ഈ നഗരം നശിച്ചു. എല്ലാം ഭ്രാന്താണ്. 573 00:47:45,200 --> 00:47:47,399 അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ടിവി വാർത്തകളാണ്. 574 00:47:47,400 --> 00:47:49,799 അവർ കയറുകയാണ് ട്രാവിസിനെ വീണ്ടും തിരയാൻ. 575 00:47:49,800 --> 00:47:51,399 അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 576 00:47:51,400 --> 00:47:55,899 രാവിലെ ആറ് മണിക്ക് വെള്ളം വരുന്നു. അവൻ ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം നമ്മോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 577 00:47:55,900 --> 00:47:57,499 അവൻ നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ. 578 00:47:57,500 --> 00:48:00,799 - അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ ... - വരൂ. 579 00:48:00,800 --> 00:48:02,599 - ഞങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ. - ഏറ്റുപറയണോ? 580 00:48:02,600 --> 00:48:06,099 അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. 581 00:48:06,100 --> 00:48:07,900 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 582 00:48:08,200 --> 00:48:10,199 എന്തേ നരകം ഇവിടെ ചുറ്റും? 583 00:48:10,200 --> 00:48:13,799 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ? 584 00:48:13,800 --> 00:48:16,799 - പോയി ഇരിക്കൂ, ബക്ക്. - ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം, കടന്നു വരുന്നു. 585 00:48:16,800 --> 00:48:20,999 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാം. 586 00:48:21,000 --> 00:48:24,599 നീ എന്നെ കളിയാക്കണം, നീ തടിച്ച കഷണം. 587 00:48:24,600 --> 00:48:27,299 - നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ചെറിയ മകൻ. - എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക! 588 00:48:27,300 --> 00:48:28,799 - വരിക. - ശാന്തമാകുക! 589 00:48:28,800 --> 00:48:30,700 വരൂ, ശാന്തമാകൂ. 590 00:48:31,100 --> 00:48:32,500 വരിക. 591 00:48:32,800 --> 00:48:36,499 തിരികെ അവിടെ പോയി മിസ് ഐഡയെ അനുവദിക്കുക ആ ഭക്ഷണത്തിലൂടെ, അല്ലേ? 592 00:48:36,500 --> 00:48:38,000 സർവ്വശക്തനായ ദൈവം. 593 00:48:38,400 --> 00:48:41,299 അവിടെ ചെന്ന് ആ കാപ്പി കുടിക്കൂ തണുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, കുട്ടി. 594 00:48:41,300 --> 00:48:43,199 ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ ഓടുന്നു? 595 00:48:43,200 --> 00:48:46,299 - എന്തെങ്കിലും, മൈക്ക്? - (ബ്ലേക്ക്) എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്? 596 00:48:46,300 --> 00:48:47,699 ഇല്ല. നന്ദി, ഐഡ. 597 00:48:47,700 --> 00:48:49,399 ഇരിക്കൂ, ഡേവിഡ്, ഇരിക്കൂ. 598 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 സുഹൃത്തുക്കളേ, തണുപ്പിക്കുക. 599 00:48:52,600 --> 00:48:54,999 സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 600 00:48:55,000 --> 00:48:59,299 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല എന്ന് ഇതിൽ വ്യക്തിപരമായ. 601 00:48:59,300 --> 00:49:01,700 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ? 602 00:49:02,000 --> 00:49:04,399 - അതിൽ ഏത്? - വരൂ, മൈക്ക്. 603 00:49:04,400 --> 00:49:07,100 മനോഭാവമുള്ളവൻ. 604 00:49:07,300 --> 00:49:11,060 ശരി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡാലിസ് ആണെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല. 605 00:49:11,700 --> 00:49:14,399 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു. 606 00:49:14,400 --> 00:49:17,899 നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നുണ കണ്ടെത്തൽ പരിശോധന. 607 00:49:17,900 --> 00:49:23,657 നീ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ, അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തും. 608 00:49:25,000 --> 00:49:26,599 ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. 609 00:49:26,600 --> 00:49:28,599 എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കിട്ടി ഇവിടെ തന്നെ സംസ്ഥാനത്ത്. 610 00:49:28,600 --> 00:49:31,999 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് അത് എടുക്കാം, നാളെ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഏത് സമയത്തും... 611 00:49:32,000 --> 00:49:34,692 അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 612 00:49:36,600 --> 00:49:39,899 എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് അൽപ്പം സംസാരിക്കേണ്ടേ? മൈക്ക്, അല്ലേ? 613 00:49:39,900 --> 00:49:41,800 പുറത്ത്. 614 00:49:57,600 --> 00:50:02,599 ചെറുപ്പക്കാരനായ ഗ്രെഗ് ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു ഡാലിസിൻ്റെ കൈയിലെ വെട്ടിനെക്കുറിച്ച്. 615 00:50:02,600 --> 00:50:05,499 അതൊരു പേപ്പർ കട്ട് ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ? 616 00:50:05,500 --> 00:50:08,599 ട്രാവിസുമായി വാക്കേറ്റമുണ്ടായി കാണാതായ ദിവസം. 617 00:50:08,600 --> 00:50:10,700 അത് സത്യമല്ലേ? 618 00:50:12,300 --> 00:50:14,700 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 619 00:50:15,100 --> 00:50:17,799 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു നല്ല അനുഭവം 620 00:50:17,800 --> 00:50:20,200 ഞാൻ ആരാണെന്നതിന്, റോജേഴ്സ്. 621 00:50:20,600 --> 00:50:24,299 ഞാൻ ഈ ജോലിയുടെ ലൈനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു വളരെക്കാലം. 622 00:50:24,300 --> 00:50:27,399 എന്താണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 623 00:50:27,400 --> 00:50:31,397 ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നീ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നില്ല. 624 00:50:31,800 --> 00:50:34,500 പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി, 625 00:50:34,800 --> 00:50:38,402 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മൂടിവെക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 626 00:50:46,000 --> 00:50:49,599 - അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? - എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം. 627 00:50:49,600 --> 00:50:52,864 - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - ഡാലിസിനെ കണ്ടെത്താൻ. 628 00:50:53,000 --> 00:50:55,399 ഡാലിസ്? നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി അവൻ എവിടെയാണ്. 629 00:50:55,400 --> 00:50:56,900 ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 630 00:51:02,500 --> 00:51:09,524 (ഡാലിസ്) ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തും ഇതിൽ പത്ത്. ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തും... 631 00:51:13,300 --> 00:51:16,346 സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കൂ. 632 00:51:18,700 --> 00:51:20,700 നന്നായി, കൂട്ടുകാരെ. 633 00:51:21,000 --> 00:51:24,200 (പുരുഷന്മാർ സ്വന്തം ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു) 634 00:51:50,200 --> 00:51:52,300 നന്നായി? 635 00:51:54,100 --> 00:51:57,642 നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 636 00:51:58,800 --> 00:52:00,499 കഥ നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 637 00:52:00,500 --> 00:52:02,699 അവർ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങളുടെ ലോഗിംഗ് കരാർ? 638 00:52:02,700 --> 00:52:04,200 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 639 00:52:04,600 --> 00:52:07,599 ശരി, ആ കണക്കുകൾ. അവർ ഒരു കൂട്ടമാണ് കോഴിയിറച്ചി തെണ്ടികളുടെ. 640 00:52:07,600 --> 00:52:12,299 അതെ, ചിക്കൻഷിറ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 641 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു. 642 00:52:14,700 --> 00:52:16,499 എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ, മൈക്ക്? 643 00:52:16,500 --> 00:52:19,299 ഡേവിസും വാട്ടേഴ്സും ഡാലിസ്, നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 644 00:52:19,300 --> 00:52:21,299 അവർക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്. 645 00:52:21,300 --> 00:52:23,199 നീ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് അവർക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 646 00:52:23,200 --> 00:52:25,699 - അവർക്കറിയാം നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന്... - നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിവരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, 647 00:52:25,700 --> 00:52:28,799 - നിങ്ങളല്ലേ, ഗായകസംഘം? - ശരി, അത് ഞങ്ങളെ നല്ലവരാക്കുന്നില്ല 648 00:52:28,800 --> 00:52:33,399 - നിങ്ങൾ കാണിക്കാത്തപ്പോൾ! - ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്! 649 00:52:33,400 --> 00:52:36,299 ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നുണ കണ്ടെത്തൽ പരിശോധന. 650 00:52:36,300 --> 00:52:39,842 എനിക്ക് അറിയണം അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 651 00:52:40,600 --> 00:52:43,699 നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 652 00:52:43,700 --> 00:52:45,400 അത് ശരിയാണ്. 653 00:52:45,700 --> 00:52:48,313 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം. 654 00:52:49,100 --> 00:52:52,399 ആ ഉപകരണങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു വളരെ അപകടകരമാണ്, മനുഷ്യാ. 655 00:52:52,400 --> 00:52:53,999 ആ യന്ത്രം പറയുന്നു നീ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന്. 656 00:52:54,000 --> 00:52:57,199 സാരമില്ല നീ സത്യം പറഞ്ഞാൽ കള്ളം പറഞ്ഞു. 657 00:52:57,200 --> 00:52:59,614 എന്നിരുന്നാലും, അത് നമ്മെ ക്ലിയർ ചെയ്തേക്കാം. 658 00:53:01,100 --> 00:53:03,500 ഓ, അത് നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്തേക്കാം. 659 00:53:08,300 --> 00:53:10,000 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 660 00:53:10,300 --> 00:53:12,799 അവർക്ക് ഒരു ശരീരം ആവശ്യമില്ല കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്താൻ, 661 00:53:12,800 --> 00:53:16,797 നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ, അല്ലേ? 662 00:53:17,000 --> 00:53:20,499 അവർ ഒരിക്കലും ട്രാവിസിനെ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? 663 00:53:20,500 --> 00:53:23,999 അപ്പോൾ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കും കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ഡേവിസും വാട്ടേഴ്സും. 664 00:53:24,000 --> 00:53:26,099 പിന്നെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അവർ പൂജ്യമാകും, അല്ലേ? 665 00:53:26,100 --> 00:53:28,200 എന്താണ്, നിങ്ങൾ, ഗായകസംഘം? 666 00:53:28,700 --> 00:53:31,399 ദൈവം അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യും വെട്ടുക്കിളികളുടെ ഒരു കൂട്ടം അവരുടെ മേൽ ഇറങ്ങി. 667 00:53:31,400 --> 00:53:33,399 നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പില്ലർ-ഓഫ്-ദ കമ്മ്യൂണിറ്റി? 668 00:53:33,400 --> 00:53:35,500 ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 669 00:53:35,900 --> 00:53:37,900 അല്ല, ചോദ്യം, 670 00:53:38,100 --> 00:53:41,299 എത്ര സമയം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ തീരുമാനിക്കുക നിങ്ങളുടെ ലില്ലി-വെളുത്ത കഴുതകളെ രക്ഷിക്കാൻ 671 00:53:41,300 --> 00:53:42,999 എന്നിട്ട് എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുമോ? 672 00:53:43,000 --> 00:53:44,799 - അത് ഒരു ലോഡ് ക്രൂഡ് ആണ്... - ഇല്ല, അത് കൃത്യമായി 673 00:53:44,800 --> 00:53:47,999 - അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും! - അത് ഒരു ലോഡ് ആണ്! 674 00:53:48,000 --> 00:53:52,800 ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ഈ നുണ കണ്ടെത്തൽ പരിശോധന, 675 00:53:53,300 --> 00:53:54,800 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് എടുക്കുന്നു. 676 00:53:55,200 --> 00:53:56,999 നീ എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്. 677 00:53:57,000 --> 00:53:58,999 ശരി, മൈക്ക്. വരിക! 678 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി! 679 00:54:03,100 --> 00:54:05,300 എല്ലാം ശരി. പോകൂ. 680 00:54:06,900 --> 00:54:11,899 - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. - ശരി, ഡാലിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. 681 00:54:11,900 --> 00:54:14,690 അത് നല്ലതായിരുന്നു, അത് നന്നായി തോന്നി. 682 00:54:17,700 --> 00:54:19,700 അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി. 683 00:54:21,700 --> 00:54:23,700 അവിടെയിരിക്കുക. 684 00:54:27,800 --> 00:54:30,899 കഥ വരച്ചു അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രദ്ധ, 685 00:54:30,900 --> 00:54:33,799 ചുറ്റും വിവാദങ്ങളും വാൾട്ടൻ്റെ തിരോധാനം 686 00:54:33,800 --> 00:54:35,599 ചുട്ടുതിളക്കുന്ന പോയിൻ്റിൽ എത്തി, ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ... 687 00:54:35,600 --> 00:54:38,399 എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി. ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്. 688 00:54:38,400 --> 00:54:40,799 നാലു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വാൾട്ടൻ്റെ കാണാതായി, വാർത്താലേഖകരേ... 689 00:54:40,800 --> 00:54:42,399 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 690 00:54:42,400 --> 00:54:44,799 ... ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ട് ഉറങ്ങുന്ന സ്നോഫ്ലേക്കിൽ, ഇറങ്ങി 691 00:54:44,800 --> 00:54:46,999 ഒപ്പം നാട്ടുകാരും തൃപ്തരല്ല. 692 00:54:47,000 --> 00:54:49,099 റേ മെലെൻഡെസിന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 693 00:54:49,100 --> 00:54:50,999 വൈറ്റ് മൗണ്ടൻസ്. 694 00:54:51,000 --> 00:54:54,999 അപ്പാച്ചെ ഇതിഹാസം ദുരാത്മാക്കളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു ഈ സ്ഥലത്ത് പതിവായി പോയിരുന്നത്, 695 00:54:55,000 --> 00:54:58,799 ആകാശത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുന്നു സംശയിക്കാത്ത കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ. 696 00:54:58,800 --> 00:55:01,999 ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട അഞ്ച് പേർ ഇപ്പോഴും മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 697 00:55:02,000 --> 00:55:04,399 നിയമപാലക അധികാരികൾ തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു 698 00:55:04,400 --> 00:55:06,199 ഈ നിഗൂഢതയുടെ അടിത്തട്ടിലെത്താൻ. 699 00:55:06,200 --> 00:55:08,599 ഇപ്പോൾ നാല് ദിവസമായി ട്രാവിസ് വാൾട്ടൺ മുതൽ 700 00:55:08,600 --> 00:55:10,699 ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി. 701 00:55:10,700 --> 00:55:13,799 കേസ് ആകർഷകമാണ് പ്രധാന അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രദ്ധ. 702 00:55:13,800 --> 00:55:17,699 അവരെ സംസാരിക്കാൻ നിയമത്തിന് കഴിയില്ല. ചില ആളുകൾക്ക് നന്നായി കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 703 00:55:17,700 --> 00:55:19,199 ... കടുത്ത യാഥാസ്ഥിതിക നഗരം. 704 00:55:19,200 --> 00:55:22,000 (സ്വന്തം ഭാഷ സംസാരിക്കുക) 705 00:55:25,600 --> 00:55:30,099 ഈ പ്രാദേശിക പർവത സമൂഹത്തിൽ, പ്രധാന ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു: 706 00:55:30,100 --> 00:55:32,199 അന്ന് രാത്രി ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, 707 00:55:32,200 --> 00:55:34,399 ട്രാവിസ് വാൾട്ടൺ എവിടെയാണ്? 708 00:55:34,400 --> 00:55:37,299 ഒരു ബന്ധപ്പെട്ട പട്ടണം വിളിച്ചു ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ പള്ളിയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് 709 00:55:37,300 --> 00:55:39,599 ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ. 710 00:55:39,600 --> 00:55:41,999 അവർ പരസ്യമായി അഭിപ്രായം പറയില്ലെങ്കിലും, 711 00:55:42,000 --> 00:55:47,299 "കൊലപാതകം" എന്നത് കേൾക്കുന്ന ഒരു വാക്കാണ് പ്രാദേശിക അന്വേഷകരുടെ അധരങ്ങളിൽ. 712 00:55:47,300 --> 00:55:49,733 റേ മെലെൻഡെസ്, ആക്ഷൻ ന്യൂസ്. 713 00:55:50,000 --> 00:55:52,099 നന്ദി, റേ. മറ്റ് വാർത്തകളിൽ... 714 00:55:52,100 --> 00:55:55,699 ഷെരീഫ്, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് ദിവസങ്ങളായി ആ കാടുകൾ ചീകുന്നു. 715 00:55:55,700 --> 00:55:57,599 നഗരത്തിന് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുന്നു. 716 00:55:57,600 --> 00:56:01,499 എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുന്നു ഈ നിസാര UFO അസംബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് 717 00:56:01,500 --> 00:56:04,199 ഈ അപരിചിതരെല്ലാം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. 718 00:56:04,200 --> 00:56:06,500 നിങ്ങൾ എന്താണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുമോ, ഷെരീഫ്? 719 00:56:06,000 --> 00:56:07,300 അതെ, മാഡം. 720 00:56:07,500 --> 00:56:10,099 മിസ് സാറ, എല്ലാവർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കര ആശങ്കയുണ്ട്. 721 00:56:10,100 --> 00:56:12,299 ആർക്കും കൂടുതൽ ആശങ്കയില്ല എന്നെക്കാളും എൻ്റെ മനുഷ്യരെക്കാളും. 722 00:56:12,300 --> 00:56:15,599 അവർ 24 മണിക്കൂറും ജോലി ചെയ്യുന്നു ഈ വിഷയത്തിൽ. 723 00:56:15,600 --> 00:56:18,599 ഞങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ നഗരത്തിൽ. 724 00:56:18,600 --> 00:56:21,799 ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ആ ചെറുപ്പക്കാരോട് ചോദിച്ചു 725 00:56:21,800 --> 00:56:23,899 നുണപരിശോധന നടത്താൻ. 726 00:56:23,900 --> 00:56:26,200 അവർ പാടെ നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു. 727 00:56:26,500 --> 00:56:28,499 എന്തായാലും അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും? 728 00:56:28,500 --> 00:56:30,899 ഇപ്പോൾ, ഫൗൾ പ്ലേ നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണം 729 00:56:30,900 --> 00:56:33,199 നമ്മുടെ നഗരം സുരക്ഷിതമാണ് എന്ന്. 730 00:56:33,200 --> 00:56:35,899 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയില്ല എന്തെങ്കിലും അറസ്റ്റുകൾ? 731 00:56:35,900 --> 00:56:38,199 വരൂ, നാറ്റേ, ചിന്തിക്കൂ. 732 00:56:38,200 --> 00:56:40,999 ഒരു തെളിവും ഇല്ല 733 00:56:41,000 --> 00:56:43,199 ഒരു കുറ്റകൃത്യം പോലും ചെയ്തുവെന്ന്. 734 00:56:43,200 --> 00:56:46,499 എല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട് എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്. 735 00:56:46,500 --> 00:56:50,576 ഹേയ്, പിടിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക. 736 00:56:59,400 --> 00:57:02,566 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 737 00:57:02,900 --> 00:57:04,399 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ജോർജ്ജ്? 738 00:57:04,400 --> 00:57:07,961 ഞാൻ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ട്രാവിസ് വാൾട്ടൺ? 739 00:57:11,300 --> 00:57:13,575 നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി. 740 00:57:15,200 --> 00:57:17,399 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു, നെറ്റേ. 741 00:57:17,400 --> 00:57:21,239 എൻ്റെ മേരി, അവൾ സ്കൂളിലാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം. 742 00:57:21,700 --> 00:57:25,600 ജാക്ക്, ലാറി, 743 00:57:25,900 --> 00:57:27,400 ശ്രീമതി പ്രാറ്റ്. 744 00:57:27,800 --> 00:57:29,700 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 745 00:57:33,000 --> 00:57:35,500 ഞാൻ ട്രാവിസിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 746 00:57:35,800 --> 00:57:39,000 നിന്നെ പോലെ തന്നെ. ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 747 00:57:41,200 --> 00:57:44,584 പക്ഷെ എനിക്ക്... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 748 00:57:44,800 --> 00:57:48,400 ഞാൻ... കണ്ടത് മാറ്റാൻ പറ്റില്ല. 749 00:57:48,900 --> 00:57:50,385 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു. 750 00:57:50,500 --> 00:57:52,799 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 751 00:57:52,800 --> 00:57:57,293 ഞാൻ... അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം... അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 752 00:57:58,600 --> 00:58:01,199 പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കൈയ്യിലില്ല. 753 00:58:01,200 --> 00:58:04,189 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്. 754 00:58:07,600 --> 00:58:11,399 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് തുടക്കം മുതൽ. 755 00:58:11,400 --> 00:58:13,899 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 756 00:58:13,900 --> 00:58:16,099 നിങ്ങളുടെ ശാപം ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും നുണ കണ്ടെത്തൽ പരിശോധന. 757 00:58:16,100 --> 00:58:19,499 നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കുക, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 758 00:58:19,500 --> 00:58:25,061 നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ചോ എൻ്റെ ജോലിക്കാരെക്കുറിച്ചോ, 759 00:58:25,400 --> 00:58:29,517 നീ ഇപ്പോൾ പറയൂ, നീ എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ. 760 00:59:15,000 --> 00:59:17,299 മൈക്ക്, ആരുടെ ആശയം നുണപരിശോധന ആയിരുന്നോ? 761 00:59:17,300 --> 00:59:18,799 അത് നിങ്ങളുടേതാണോ അതോ ഷെരീഫിൻ്റേതാണോ? 762 00:59:18,800 --> 00:59:21,799 - നിങ്ങൾ ട്രാവിസിനെ കൊന്നോ? - നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ അന്യഗ്രഹജീവികളെ കണ്ടോ? 763 00:59:21,800 --> 00:59:24,699 - നിങ്ങൾ ട്രാവിസ് വാൾട്ടനെ കൊന്നാൽ ... - അവന് കുറച്ച് മുറി കൊടുക്കൂ. 764 00:59:24,700 --> 00:59:28,400 അവന് കുറച്ച് മുറി കൊടുക്കൂ. പിൻവാങ്ങുക, പിൻവാങ്ങുക. 765 00:59:34,200 --> 00:59:37,407 9.00 മണിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞു. 766 00:59:37,500 --> 00:59:39,800 അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല. 767 00:59:40,100 --> 00:59:41,799 ഫെല്ലാസ്, സൈ ഗിൽസണെ കണ്ടുമുട്ടുക. 768 00:59:41,800 --> 00:59:45,899 ഫീനിക്സിൽ നിന്നുമാണ് വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പരീക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 769 00:59:45,900 --> 00:59:47,799 അതെ, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം? 770 00:59:47,800 --> 00:59:49,300 ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 771 00:59:49,600 --> 00:59:51,300 വാക്കുകൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്. 772 00:59:51,700 --> 00:59:54,899 അതെ, പരീക്ഷ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. അത് ന്യായമായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 773 00:59:54,900 --> 00:59:56,385 ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു. 774 00:59:56,700 --> 00:59:58,899 നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ. 775 00:59:58,900 --> 01:00:01,899 നമ്മൾ പറയുന്നതെല്ലാം എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു. 776 01:00:01,900 --> 01:00:04,299 അത് ഉറപ്പാണ്. ഈ നഗരം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ വീഴുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 777 01:00:04,300 --> 01:00:05,899 ബ്ലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 778 01:00:05,900 --> 01:00:08,999 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ പാസായാലും ഇല്ലെങ്കിലും. 779 01:00:09,000 --> 01:00:11,099 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ മെഷീൻ അത് കാണിക്കും. 780 01:00:11,100 --> 01:00:13,599 നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ, അത് അതും കാണിക്കും. 781 01:00:13,600 --> 01:00:15,299 നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം നിന്നെ വിലക്കെടുത്തിട്ടില്ല 782 01:00:15,300 --> 01:00:17,240 ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കാൻ? 783 01:00:17,600 --> 01:00:20,499 സൈ ഗിൽസൺ ആണ് കുട്ടികളേ, ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്. 784 01:00:20,500 --> 01:00:22,399 അവനെ ലഭിച്ചത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. 785 01:00:22,400 --> 01:00:27,149 ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, അത് മതി എനിക്ക് (!) 786 01:00:27,800 --> 01:00:30,500 പോയിൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം. 787 01:00:32,100 --> 01:00:34,499 അതെ, ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ബ്ലേക്ക്. 788 01:00:34,500 --> 01:00:36,999 നിൻ്റെ വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ ഈ ടെസ്റ്റ് ന്യായമായിരിക്കുമോ? 789 01:00:37,000 --> 01:00:39,500 അത് എളുപ്പമാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 790 01:00:46,100 --> 01:00:47,400 എല്ലാം ശരി. 791 01:00:47,700 --> 01:00:51,500 നിങ്ങളുടെ പേരാണോ ഗ്രിഗറി തോമസ് ഹെയ്‌സ്? 792 01:00:51,900 --> 01:00:53,800 അതെ. 793 01:00:55,500 --> 01:00:58,199 നിങ്ങൾ കൊറോണയിൽ ജനിച്ചോ? ന്യൂ മെക്സിക്കോ? 794 01:00:58,200 --> 01:01:00,100 അതെ. 795 01:01:02,800 --> 01:01:05,100 നിങ്ങൾ നിലവിൽ അവിവാഹിതനാണോ? 796 01:01:05,400 --> 01:01:07,400 അതെ. 797 01:01:07,800 --> 01:01:10,000 എൻ്റെ ഷർട്ട് വെളുത്തതാണോ? 798 01:01:13,200 --> 01:01:15,100 മുന്നിൽ ചുറ്റും മുഖം. 799 01:01:15,500 --> 01:01:18,805 - അതിൽ ചിലത് വെളുത്തതാണ്. - ഉവ്വോ ഇല്ലയോ. 800 01:01:21,200 --> 01:01:23,500 ഇല്ല. 801 01:01:25,200 --> 01:01:28,899 അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്, സൂര്യാസ്തമയത്തെക്കുറിച്ച്, തുർക്കി ക്രീക്കിൻ്റെ വടക്ക് റിം റോഡിൽ, 802 01:01:28,900 --> 01:01:33,499 നിങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞാത വെളിച്ചം കണ്ടോ? ട്രീ ലൈനിന് മുകളിൽ? 803 01:01:33,500 --> 01:01:34,800 അതെ. 804 01:01:35,000 --> 01:01:38,299 ഒരു വസ്തു കറങ്ങുന്നത് കണ്ടോ ക്ലിയറിംഗ് മുകളിൽ? 805 01:01:38,300 --> 01:01:40,600 അതെ. 806 01:01:42,700 --> 01:01:44,659 സോസർ ആകൃതിയിലായിരുന്നോ? 807 01:01:44,900 --> 01:01:46,600 അടുക്കുക. 808 01:01:46,900 --> 01:01:51,599 ഞാനില്ല... ഞാനില്ല... ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല മുമ്പത്തെ പോലെ എന്തെങ്കിലും. 809 01:01:51,600 --> 01:01:53,500 ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? 810 01:01:55,800 --> 01:01:57,721 ഇല്ല എന്ന് പറയേണ്ടി വരും. 811 01:02:00,400 --> 01:02:05,199 ട്രാവിസ് വാൾട്ടനെ കണ്ടോ കാൽനടയായി വസ്തുവിനെ സമീപിക്കണോ? 812 01:02:05,200 --> 01:02:07,200 അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 813 01:02:09,600 --> 01:02:13,399 നീല-പച്ച വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു ബോൾട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടോ ട്രാവിസ് വാൾട്ടനെ പൊതിയണോ? 814 01:02:13,400 --> 01:02:18,168 അതെ. മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു. അത് അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 815 01:02:18,300 --> 01:02:22,499 ട്രാവിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ? പ്രകാശകിരണത്താൽ? 816 01:02:22,500 --> 01:02:23,899 ഇപ്പോൾ, എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 817 01:02:23,900 --> 01:02:27,265 അവനെ കൊന്നത് ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 818 01:02:27,700 --> 01:02:30,899 നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഇഷ്ടമല്ലേ ട്രാവിസ് വാൾട്ടൺ? 819 01:02:30,900 --> 01:02:34,145 ഇപ്പോൾ, അത് ഏതുതരം ചോദ്യമാണ്? 820 01:02:34,400 --> 01:02:37,300 ഒരു ലളിതമായ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. 821 01:02:39,100 --> 01:02:41,600 അതെ. 822 01:02:41,900 --> 01:02:43,900 ഇല്ല. 823 01:02:49,600 --> 01:02:52,099 നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവെച്ചിട്ടുണ്ടോ ഏതെങ്കിലും പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങൾ 824 01:02:52,100 --> 01:02:56,099 തിരോധാനം സംബന്ധിച്ച് ട്രാവിസ് വാൾട്ടൻ്റെ? 825 01:02:56,100 --> 01:02:58,000 ഇല്ല. 826 01:03:00,900 --> 01:03:05,899 നിങ്ങളാണോ ഈ സംഭവം ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളുടെ ലോഗിംഗ് കരാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ? 827 01:03:05,900 --> 01:03:07,800 ഇല്ല. 828 01:03:11,000 --> 01:03:15,299 നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ജോലിക്കാരോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ട്രാവിസ് വാൾട്ടനെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ? 829 01:03:15,300 --> 01:03:17,300 തീരെ ഇല്ല. 830 01:03:44,200 --> 01:03:46,298 ശരി, എന്താണ് വാക്ക്? 831 01:03:46,400 --> 01:03:51,089 ശരി, ഒരു പരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങൾ അസാധാരണമായിരുന്നു. 832 01:03:51,100 --> 01:03:56,105 അത് അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു. നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം. 833 01:03:56,200 --> 01:03:59,499 മറ്റുള്ളവയുടെ കാര്യമോ? അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക് എന്താണ്? 834 01:03:59,500 --> 01:04:01,799 പ്രക്രിയ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്. 835 01:04:01,800 --> 01:04:05,399 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫലങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യില്ല എല്ലാ പരിശോധനകളും പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ. 836 01:04:05,400 --> 01:04:06,800 ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. 837 01:04:07,200 --> 01:04:10,199 ഇവിടെ തിരികെ വരൂ രാവിലെ, 9.00 മൂർച്ച. 838 01:04:10,200 --> 01:04:12,200 - ഇല്ല. - എന്ത്? 839 01:04:12,600 --> 01:04:14,500 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 840 01:04:14,900 --> 01:04:16,999 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 841 01:04:17,000 --> 01:04:19,799 ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു ഗിനി പന്നികളെപ്പോലെ, ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ. 842 01:04:19,800 --> 01:04:22,099 എന്നാൽ അത്രമാത്രം. ആ... ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി. 843 01:04:22,100 --> 01:04:23,799 ഞാൻ ഇനി തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. 844 01:04:23,800 --> 01:04:26,799 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെന്ന് പറയുന്നു സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? 845 01:04:26,800 --> 01:04:28,299 നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് സഹകരിക്കുക മാത്രമാണ്. 846 01:04:28,300 --> 01:04:30,499 പിന്നെ എല്ലാം നമുക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടും നിന്നിൽ നിന്നാണ് ദുഃഖം. 847 01:04:30,500 --> 01:04:32,699 - മൈക്ക്, നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം... - ഇല്ല! 848 01:04:32,700 --> 01:04:35,471 ബ്ലെയ്ക്ക്, ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്! 849 01:04:37,400 --> 01:04:41,399 നിങ്ങൾക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്തണോ? നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! 850 01:04:41,400 --> 01:04:43,699 ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 851 01:04:43,700 --> 01:04:46,399 അത് മതിയായില്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ മോശമാണ്, 852 01:04:46,400 --> 01:04:49,032 കാരണം അത്രയേ ഉള്ളൂ. 853 01:04:51,000 --> 01:04:53,989 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. 854 01:05:04,300 --> 01:05:06,599 ഡാലിസിൻ്റെ ചാർട്ട് ഇതായിരുന്നു എല്ലായിടത്തും. 855 01:05:06,600 --> 01:05:10,099 അവൻ ശരിക്കും കീ അപ്പ് ചെയ്തിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ പേടിച്ചോ മറ്റോ. 856 01:05:10,100 --> 01:05:13,199 അത് വായിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്. പൂർണ്ണമായും വായിക്കാൻ പറ്റാത്തത്. 857 01:05:13,200 --> 01:05:17,799 മറ്റ് നാലെണ്ണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സ്വയം കാണുക. അവർ ഏറെക്കുറെ ഒരുപോലെയാണ്. 858 01:05:17,800 --> 01:05:20,056 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സൈ? 859 01:05:20,200 --> 01:05:23,300 ശരി, ബ്ലേക്ക്, എൻ്റെ ചാർട്ടുകൾ കള്ളം പറയില്ല. 860 01:05:24,900 --> 01:05:29,134 നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്, ആ ആൺകുട്ടികൾ സത്യം പറയുന്നു. 861 01:06:23,200 --> 01:06:26,366 രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ? 862 01:06:27,500 --> 01:06:30,290 അതെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 863 01:06:30,700 --> 01:06:32,899 എന്തിന്, അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ? 864 01:06:32,900 --> 01:06:35,235 ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. 865 01:06:36,200 --> 01:06:37,500 (ഫോൺ) 866 01:06:44,700 --> 01:06:46,900 ഹലോ? 867 01:06:47,200 --> 01:06:50,663 ഇത് ആരു ചെയ്താലും തമാശയല്ല. 868 01:06:51,300 --> 01:06:54,099 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. മറ്റൊരു ക്രാങ്ക് കോൾ. 869 01:06:54,100 --> 01:06:55,999 ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു പകൽ രണ്ടും മൂന്നും. 870 01:06:56,000 --> 01:06:58,799 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവ നേടുന്നു രാത്രിയിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറിലും. 871 01:06:58,800 --> 01:07:00,400 (ഫോൺ) 872 01:07:01,400 --> 01:07:03,500 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് എടുക്കട്ടെ. 873 01:07:03,800 --> 01:07:05,800 (ഇടി) 874 01:07:12,900 --> 01:07:14,622 അതെ, ഇത് ആരാണ്? 875 01:07:14,700 --> 01:07:16,799 എനിക്ക് ഒരു കളക്‌ട് കോൾ ഉണ്ട് ട്രാവിസ് വാൾട്ടനിൽ നിന്ന്. 876 01:07:16,800 --> 01:07:20,999 - നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ സ്വീകരിക്കുമോ? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോൺ വെക്കുക. 877 01:07:21,000 --> 01:07:23,899 - ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും. - പോകൂ സർ. 878 01:07:23,900 --> 01:07:25,900 മൈക്ക്. 879 01:07:27,700 --> 01:07:29,300 ട്രാവിസ്? 880 01:07:29,600 --> 01:07:31,500 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 881 01:07:35,400 --> 01:07:37,899 ഞാൻ ഹെബറിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട് ഒരു കൂട്ടം തവണ. 882 01:07:37,900 --> 01:07:39,699 ഒരു ഫോൺ ബൂത്തും എനിക്ക് ഓർമയില്ല. 883 01:07:39,700 --> 01:07:42,899 ശരി, അവൻ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ. 884 01:07:42,900 --> 01:07:45,300 അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 885 01:07:53,200 --> 01:07:55,377 അതെന്താ അവിടെ? 886 01:08:14,000 --> 01:08:19,199 മൈക്ക്, ഇതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു അസുഖകരമായ തമാശയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരാളുടെ ആശയം. 887 01:08:19,200 --> 01:08:22,199 ഒരു നിമിഷം, ഇവിടെ നിന്ന് വടക്ക് ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്. 888 01:08:22,200 --> 01:08:24,299 - എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, മൈക്ക്. - ഏകദേശം എട്ടോ ഒമ്പതോ മൈൽ. 889 01:08:24,300 --> 01:08:26,200 എനിക്കറിയാം. 890 01:08:38,300 --> 01:08:43,147 ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് കുറഞ്ഞത് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനെക്കുറിച്ച്. 891 01:08:46,900 --> 01:08:49,199 അത് ട്രാവിസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ മുഴങ്ങി. 892 01:08:49,200 --> 01:08:50,799 നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്താണ്? 893 01:08:50,800 --> 01:08:52,699 നിർത്തൂ, മൈക്ക്. ഇത് എന്താണ്? അവിടെത്തന്നെ. നിർത്തുക! 894 01:08:52,700 --> 01:08:55,193 വലിക്കുക, മൈക്ക്! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! 895 01:09:03,300 --> 01:09:06,959 - ഡേവിഡ്, ആ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് പിടിക്കൂ. - മനസ്സിലായി. 896 01:09:07,500 --> 01:09:09,800 ട്രാവിസ്? അത് അവനാണ്! 897 01:09:10,100 --> 01:09:13,680 - ട്രാവിസ്! ട്രാവിസ്, സുഖമാണോ? - ട്രാവിസ്! 898 01:09:14,000 --> 01:09:15,300 ട്രാവിസ്? 899 01:09:15,600 --> 01:09:17,699 - ട്രാവിസ്? - ട്രാവിസ്, ഇത് ഞങ്ങളാണ്. 900 01:09:17,700 --> 01:09:20,099 - ഹേയ്, മനുഷ്യാ. - ട്രാവിസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? 901 01:09:20,100 --> 01:09:22,099 - ഹേയ്, കുഞ്ഞ് സഹോദരാ. - ഹേയ്, ട്രാവിസ്, ഇത് മൈക്കാണ്. 902 01:09:22,100 --> 01:09:24,999 ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്, നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 903 01:09:25,000 --> 01:09:28,800 ട്രാവിസ്, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി. എംടി മോട്ടോഴ്സ്. ഹാർലിസ്. 904 01:09:29,900 --> 01:09:31,400 നിനക്ക് തണുക്കണോ മനുഷ്യാ? 905 01:09:31,700 --> 01:09:34,099 ബ്രോ. ലളിതമായി എടുക്കൂ. 906 01:09:34,100 --> 01:09:36,337 സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് മനുഷ്യാ. 907 01:09:36,400 --> 01:09:38,000 ട്രാവിസ്. 908 01:09:42,100 --> 01:09:44,699 വെള്ളം! വെള്ളം! ആരെങ്കിലും അയാൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ! 909 01:09:44,700 --> 01:09:46,599 - ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അത് ശരിയാകും. - വെള്ളം. 910 01:09:46,600 --> 01:09:49,099 എല്ലാം ആകും ശരി, ട്രാവിസ്. 911 01:09:49,100 --> 01:09:51,400 ഹേയ്, ഡാന ഇവിടെയുണ്ട്. 912 01:09:51,700 --> 01:09:53,600 ട്രാവിസ്. ട്രാവിസ്. 913 01:09:54,000 --> 01:09:56,500 (ട്രാവിസ് സ്‌ക്രീംസ്) 914 01:09:56,800 --> 01:10:00,143 - ട്രാവിസ്, കുഴപ്പമില്ല. - (വീണ്ടും നിലവിളിക്കുന്നു) 915 01:10:16,100 --> 01:10:17,822 ഇത് അവരായിരിക്കണം. 916 01:10:19,600 --> 01:10:21,500 അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 917 01:10:21,800 --> 01:10:23,400 മൈക്ക്... 918 01:10:34,000 --> 01:10:36,400 മൈക്ക്? 919 01:10:36,800 --> 01:10:38,600 അഞ്ചു ദിവസം, മനുഷ്യാ. 920 01:10:38,800 --> 01:10:40,740 അഞ്ച് ദിവസമായി. 921 01:10:43,800 --> 01:10:46,199 ട്രാവിസ്, എല്ലാവർക്കും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 922 01:10:46,200 --> 01:10:48,299 - നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ. - വരൂ, വേഗം വരൂ. 923 01:10:48,300 --> 01:10:50,499 ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥനകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 924 01:10:50,500 --> 01:10:53,599 ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവൻ എവിടെയാണ്? 925 01:10:53,600 --> 01:10:55,899 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂത്ര സാമ്പിൾ ആവശ്യമാണ്. 926 01:10:55,900 --> 01:10:57,500 മൂത്രത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ? 927 01:10:57,800 --> 01:10:59,599 മൈക്ക്, അവനെ തൊടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. 928 01:10:59,600 --> 01:11:01,199 - പിൻവാങ്ങുക. - ഇത് ഒകെയാണ്. 929 01:11:01,200 --> 01:11:02,599 പിന്മാറുക, മനുഷ്യാ. അവന് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം. 930 01:11:02,600 --> 01:11:05,699 നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് ബുദ്ധിപരമായ കാര്യമാണ്. ഇത് വളരെ നിർണായകമായ സമയമാണ്. 931 01:11:05,700 --> 01:11:09,599 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഒരു ചിത്രം നേടുക. ഇവിടെ ചില ചിത്രങ്ങൾ നേടുക. ചിത്രങ്ങൾ. 932 01:11:09,600 --> 01:11:11,200 മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ? 933 01:11:11,600 --> 01:11:15,082 മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ, എൻ്റെ പേര് ജാർവിസ് പവൽ ആണ്. 934 01:11:15,200 --> 01:11:19,099 ഇനി നിനക്ക് പറ്റുമോ...? ഞങ്ങളോട് പറയാമോ എത്ര കാലമായി നീ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു? 935 01:11:19,100 --> 01:11:22,599 - അവനെ അനുവദിക്കുക. - ഇതാ, ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കുക. 936 01:11:22,600 --> 01:11:24,899 ഹേയ്, നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം! 937 01:11:24,900 --> 01:11:26,499 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി. - ശാന്തമാകുക. 938 01:11:26,500 --> 01:11:28,299 - മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ. - ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ! 939 01:11:28,300 --> 01:11:30,999 മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ. മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ. ബാക്കപ്പ്. 940 01:11:31,000 --> 01:11:33,599 മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടോ? അന്യഗ്രഹജീവികളോടൊപ്പമോ? 941 01:11:33,600 --> 01:11:37,399 നിങ്ങളെ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ? ഒരു മാതൃ കപ്പലിലേക്കോ? 942 01:11:37,400 --> 01:11:41,199 - അവർ നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തി? - നിർത്തൂ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ. 943 01:11:41,200 --> 01:11:42,546 ഇത് എന്താണ്?! 944 01:11:42,800 --> 01:11:44,299 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്. 945 01:11:44,300 --> 01:11:48,079 ഒന്നുകിൽ മിണ്ടാതിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക. 946 01:11:50,000 --> 01:11:52,499 ഡാനാ, ഈ ആൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ. 947 01:11:52,500 --> 01:11:56,299 മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? 948 01:11:56,300 --> 01:11:59,099 എത്രയെന്ന് പറയാമോ അവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 949 01:11:59,100 --> 01:12:02,599 നീ ആയിരുന്നോ... നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ? കുത്തിവയ്പ്പുകൾ? 950 01:12:02,600 --> 01:12:05,199 - ശരി, അത് മതി മിസ്റ്റർ. - മൈക്ക്. 951 01:12:05,200 --> 01:12:07,899 ലോകം മുഴുവൻ അത് പ്രധാനമാണ് നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു. 952 01:12:07,900 --> 01:12:09,499 മതി മൈക്ക്. വരിക! 953 01:12:09,500 --> 01:12:10,999 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ... 954 01:12:11,000 --> 01:12:13,199 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം! 955 01:12:13,200 --> 01:12:15,499 ഇല്ല! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തു. അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല. 956 01:12:15,500 --> 01:12:17,699 നിനക്ക് എൻ്റെ ഇടയിൽ വരാൻ പറ്റില്ല എൻ്റെ സഹോദരനും! 957 01:12:17,700 --> 01:12:21,399 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇല്ല, ഇല്ല... അവൻ എന്തോ കാണുന്നു! 958 01:12:21,400 --> 01:12:23,600 അവൻ എന്തോ കാണുന്നു! 959 01:12:23,900 --> 01:12:27,299 ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?! 960 01:12:27,300 --> 01:12:29,299 - അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! - അവൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു! 961 01:12:29,300 --> 01:12:31,700 അവൻ എന്തോ കാണുന്നു! 962 01:12:40,900 --> 01:12:43,899 - (SIREN) - ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. തയ്യാറാണോ? ലിഫ്റ്റ്. 963 01:12:43,900 --> 01:12:46,400 ശരി, നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ. 964 01:12:46,700 --> 01:12:50,499 ഡോക്ടർ ഐസിയുവിലാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ പേജ് ചെയ്യും. 965 01:12:50,500 --> 01:12:54,418 അവിടെ നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ. നിനക്ക് സുഖമാകും. 966 01:12:59,700 --> 01:13:02,099 അവൻ കണ്ണുകൾ ചെറുതായി തുടിക്കുന്നു. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 967 01:13:02,100 --> 01:13:03,961 നിനക്ക് സുഖമാകും. 968 01:13:07,500 --> 01:13:09,899 ഇവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 969 01:13:09,900 --> 01:13:11,859 ശരി, കോർണർ കാണുക. 970 01:13:29,700 --> 01:13:33,242 (നഴ്‌സ്) ലാബ് ടെക് വരുന്നു, ഡോക്ടർ. 971 01:13:35,900 --> 01:13:37,800 (നഴ്സ്) അത് സുരക്ഷിതമാക്കുക. 972 01:13:38,100 --> 01:13:42,274 - അവന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. 973 01:13:43,000 --> 01:13:45,117 - പൾസ്? - നീ ഓകെയാണോ? 974 01:13:45,300 --> 01:13:47,616 ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ? 975 01:14:26,800 --> 01:14:29,300 ഹായ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 976 01:14:31,200 --> 01:14:34,599 ഹേയ്, ഞാൻ പാടില്ല ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ. 977 01:14:34,600 --> 01:14:36,999 നിങ്ങളുടെ അമ്മ മുന്നിലുണ്ട്. നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 978 01:14:37,000 --> 01:14:40,299 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു. 979 01:14:40,300 --> 01:14:45,801 അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സന്ദർശകരെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്. 980 01:14:51,100 --> 01:14:53,199 കുട്ടാ, നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ. 981 01:14:53,200 --> 01:14:55,693 ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ. 982 01:14:55,800 --> 01:15:00,499 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു ദിവസങ്ങളോളം നിങ്ങൾക്കായി. 983 01:15:00,500 --> 01:15:01,865 അവർ വിചാരിച്ചു... 984 01:15:02,000 --> 01:15:04,099 എന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചു ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നിരുന്നു, മനുഷ്യാ. 985 01:15:04,100 --> 01:15:05,799 അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി. 986 01:15:05,800 --> 01:15:07,699 നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 987 01:15:07,700 --> 01:15:11,656 ഈ വിഡ്ഢികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നു. 988 01:15:19,800 --> 01:15:22,199 ഞാനും കേറ്റും അത്ര നല്ലതല്ല. 989 01:15:22,200 --> 01:15:26,199 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതല്ല അത് മഹത്തരമാണ്, പക്ഷേ... 990 01:15:26,200 --> 01:15:28,499 ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 991 01:15:28,500 --> 01:15:30,899 എന്നാൽ ഡാന, അവൾ തീർച്ചയായും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 992 01:15:30,900 --> 01:15:33,295 അവൾ ഒരു കൊട്ട കേസ് ആയിരുന്നു. 993 01:15:35,800 --> 01:15:38,432 ഞാനും നന്നായി തകർന്നിരുന്നു. 994 01:15:42,400 --> 01:15:46,773 തിരികെ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നീ പോയി... 995 01:15:47,600 --> 01:15:51,123 ...എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഭയങ്കരമായി തോന്നി എന്ന് പറയാനാവില്ല. 996 01:16:06,500 --> 01:16:08,700 എന്ത്? 997 01:16:11,100 --> 01:16:13,500 എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത്? 998 01:16:17,100 --> 01:16:19,399 ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 999 01:16:19,400 --> 01:16:22,499 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളെ വെളിച്ചം കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 1000 01:16:22,500 --> 01:16:24,899 പിന്നെ കൂട്ടരേ, അവരെല്ലാം പേടിച്ചുപോയി, 1001 01:16:24,900 --> 01:16:27,899 അവർ അലറാൻ തുടങ്ങി കൂടാതെ എല്ലാം ഒപ്പം... 1002 01:16:27,900 --> 01:16:29,900 നീ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 1003 01:16:32,700 --> 01:16:34,738 ശരി, വരൂ, ട്രാവിസ്. 1004 01:16:35,000 --> 01:16:37,299 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്? 1005 01:16:37,300 --> 01:16:39,774 ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വന്നു. 1006 01:16:51,500 --> 01:16:53,600 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. 1007 01:16:54,000 --> 01:16:56,699 നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഒന്നാമതായി, 1008 01:16:56,700 --> 01:16:58,999 - ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു. - (വാതിൽ) 1009 01:16:59,000 --> 01:17:02,166 (നഴ്സ്) ഇവിടെ ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല. 1010 01:17:05,600 --> 01:17:07,935 അതെ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 1011 01:17:36,900 --> 01:17:39,099 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ട്രാവിസ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1012 01:17:39,100 --> 01:17:41,099 നമുക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് സംസാരിക്കാൻ. 1013 01:17:41,100 --> 01:17:43,899 ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നമുക്കുണ്ടായേക്കാം ഒരു ദ്വിമുഖ സംഭാഷണം. 1014 01:17:43,900 --> 01:17:45,800 നീയും ഞാനും മാത്രം. 1015 01:17:46,100 --> 01:17:48,699 - നന്ദി, ഡോ. കെയ്ൽ. - ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്, ട്രാവിസ്. 1016 01:17:48,700 --> 01:17:50,999 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി വിളിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. 1017 01:17:51,000 --> 01:17:53,199 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകും. അത് ഓർക്കുക. 1018 01:17:53,200 --> 01:17:54,700 നല്ലതുവരട്ടെ. 1019 01:17:55,100 --> 01:17:56,900 - ബൈ. - ബൈ. 1020 01:17:57,200 --> 01:17:58,799 നോക്കൂ, ഇതാ അവൻ വരുന്നു. 1021 01:17:58,800 --> 01:18:01,599 മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ, ദയവായി എനിക്കൊരു തരൂ നിങ്ങളുടെ UFO അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവന. 1022 01:18:01,600 --> 01:18:03,499 എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരൂ. ദയവായി കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ. 1023 01:18:03,500 --> 01:18:05,999 - നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. - അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കൃത്യമായി? 1024 01:18:06,000 --> 01:18:08,999 മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ, ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ? കൈവിട്ടുപോയ കള്ളം? 1025 01:18:09,000 --> 01:18:10,599 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരൂ. 1026 01:18:10,600 --> 01:18:13,699 ട്രാവിസ്, കാറിൽ കയറൂ വാതിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക. 1027 01:18:13,700 --> 01:18:15,799 നീയെന്താ വൃത്തിയായി വരാത്തത്? 1028 01:18:15,800 --> 01:18:18,099 ഇതെന്താ ശ്രുതി മയക്കുമരുന്ന് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 1029 01:18:18,100 --> 01:18:19,600 ട്രാവിസ്? ദയവായി. 1030 01:18:19,800 --> 01:18:22,400 വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. 1031 01:18:24,700 --> 01:18:28,893 (റിപ്പോർട്ടർ) അവൻ ഇന്ന് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. 1032 01:18:53,300 --> 01:18:57,809 - ട്രാവിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ? - ഓട്ടോഗ്രാഫ്? 1033 01:18:58,000 --> 01:19:01,997 അതെ, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്. നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്. 1034 01:19:15,200 --> 01:19:17,900 - ഗീ, നന്ദി. - അടിപൊളി. 1035 01:19:19,200 --> 01:19:20,800 ഓട്ടോഗ്രാഫുകൾ. 1036 01:19:21,000 --> 01:19:23,499 നിങ്ങൾ തികച്ചും സെലിബ്രിറ്റിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 1037 01:19:23,500 --> 01:19:25,700 നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? 1038 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 വാക്ക്, ടാബ്ലോയിഡുകൾ പോകുന്നു 1039 01:19:30,300 --> 01:19:33,099 കുറെ കാശ് ഇട്ടു നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി. 1040 01:19:33,100 --> 01:19:35,599 നിങ്ങൾ വലിയ സമയം നേടിയിരിക്കുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1041 01:19:35,600 --> 01:19:36,900 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1042 01:19:37,300 --> 01:19:41,493 ഫ്രാങ്ക് വാട്ടേഴ്സ്, സിഐബിയുടെ സംസ്ഥാന അന്വേഷകൻ. 1043 01:19:41,600 --> 01:19:45,199 ഞാൻ കേസിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട് നീ അപ്രത്യക്ഷമായതുമുതൽ. 1044 01:19:45,200 --> 01:19:48,366 കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് ദിവസമായി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1045 01:19:50,000 --> 01:19:52,098 ഞാൻ... എനിക്കോർമ്മയില്ല. 1046 01:19:53,200 --> 01:19:56,299 ഡോ. വിൽസൺ ഓവർ ആശുപത്രി എന്നോട് പറയുന്നു 1047 01:19:56,300 --> 01:20:00,499 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഇല്ലാതെ പോയി അന്നൊക്കെ. 1048 01:20:00,500 --> 01:20:02,500 അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ? 1049 01:20:04,000 --> 01:20:05,799 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1050 01:20:05,800 --> 01:20:07,400 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? 1051 01:20:09,200 --> 01:20:12,799 ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ കാണാം ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല. 1052 01:20:12,800 --> 01:20:17,099 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് കുറച്ച് സമയം കൂടി, അല്ലേ? 1053 01:20:17,100 --> 01:20:21,157 ഞാൻ ക്ഷമയുള്ള ആളാണ്. ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. 1054 01:20:21,500 --> 01:20:24,399 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, 1055 01:20:24,400 --> 01:20:27,999 എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്. 1056 01:20:28,000 --> 01:20:31,300 ഓ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ട്രാവിസ്. 1057 01:20:32,900 --> 01:20:34,800 ശുഭദിനം, മാഡം. 1058 01:20:41,000 --> 01:20:43,256 അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? 1059 01:20:43,500 --> 01:20:46,800 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ദയവായി. 1060 01:20:53,700 --> 01:20:57,795 - ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ പുറത്ത് ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നോക്കൂ! - ഹേയ്! 1061 01:21:01,100 --> 01:21:03,399 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1062 01:21:03,400 --> 01:21:05,899 - അതെ, നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ട്രാവിസ്. 1063 01:21:05,900 --> 01:21:09,899 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, മൈക്കിൻ്റെ ഒരുപക്ഷേ വരുന്നില്ല. 1064 01:21:09,900 --> 01:21:12,599 ഹേയ്, ട്രാവിസ്, മനുഷ്യാ, ഇത് നോക്കൂ. 1065 01:21:12,600 --> 01:21:15,100 ഞങ്ങൾ പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കി. 1066 01:21:15,400 --> 01:21:17,799 ഫ്രാങ്ക് വാട്ടേഴ്സ് റേഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്ന് രാവിലെ. 1067 01:21:17,800 --> 01:21:19,999 ഇപ്പോൾ അവൻ പോളിഗ്രാഫ് പറയുന്നു അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്. 1068 01:21:20,000 --> 01:21:21,799 നമ്മൾ എല്ലാവരും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. 1069 01:21:21,800 --> 01:21:25,579 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊന്നുവെന്ന് വാട്ടേഴ്സ് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു. 1070 01:21:30,200 --> 01:21:32,001 നിനക്ക് സുഖമാണോ, ചേട്ടാ? 1071 01:21:33,900 --> 01:21:37,199 എല്ലാവരും വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം. എല്ലാം തയ്യാറാണ്. 1072 01:21:37,200 --> 01:21:38,500 കഴിക്കാം. 1073 01:21:38,800 --> 01:21:41,499 നിങ്ങൾ ചൂടും ക്ഷീണവുമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ആ ആശുപത്രി ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ, അല്ലേ? 1074 01:21:41,500 --> 01:21:43,800 നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കാം. 1075 01:21:44,100 --> 01:21:46,200 വരൂ, ട്രാവിസ്. 1076 01:21:49,300 --> 01:21:52,684 വരൂ, ട്രാവ്, നമുക്ക് കുറച്ച് ചോവ് എടുക്കാം. 1077 01:21:54,900 --> 01:21:57,400 (ചാറ്റർ) 1078 01:21:57,700 --> 01:21:59,499 ഓ, അത് കാണുക, അവിടെ! 1079 01:21:59,500 --> 01:22:02,745 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൂട്ട് കോക്ടെയ്ൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ. 1080 01:22:03,300 --> 01:22:06,299 ശരി, നാൻസി, നിനക്ക് വേണോ ഇതിൽ ചിലത്? 1081 01:22:06,300 --> 01:22:10,699 അവിടെ ടർക്കിയും ക്രാൻബെറിയും ഉണ്ട്. സ്വയം ഇവിടെ വന്ന് കുറച്ച് നേടൂ. 1082 01:22:10,700 --> 01:22:12,125 ട്രാവിസ് എവിടെ? 1083 01:22:15,100 --> 01:22:17,300 (കേൾക്കാനാവാത്ത) 1084 01:22:17,700 --> 01:22:19,499 ഓ, ശരി. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. 1085 01:22:19,500 --> 01:22:22,170 - വളരെ നല്ല ഗ്രബ്. - ട്രാവിസ്? 1086 01:22:28,100 --> 01:22:29,400 ട്രാവിസ്? 1087 01:22:39,500 --> 01:22:41,500 ട്രാവിസ്? 1088 01:22:42,600 --> 01:22:44,600 തേൻ? 1089 01:22:45,700 --> 01:22:47,900 ട്രാവിസ്? ട്രാവിസ്? 1090 01:22:48,200 --> 01:22:50,000 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1091 01:22:50,300 --> 01:22:52,951 ട്രാവിസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? ട്രാവിസ്? 1092 01:22:53,000 --> 01:22:54,801 ട്രാവിസ്, സുഖമാണോ? 1093 01:22:55,200 --> 01:22:57,099 ട്രാവിസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? 1094 01:22:57,100 --> 01:23:00,200 ട്രാവിസ്? ട്രാവിസ്? ട്രാവിസ്? 1095 01:23:00,600 --> 01:23:02,200 ട്രാവിസ്! ട്രാവിസ്! 1096 01:26:02,500 --> 01:26:04,700 ആഹ്...! 1097 01:26:21,200 --> 01:26:23,200 (ഗാസ്പിംഗ് സ്‌ക്രീം) 1098 01:28:48,700 --> 01:28:50,100 ആഹ്! 1099 01:28:52,100 --> 01:28:55,000 ആഹ്... മ്മ്...! 1100 01:29:03,700 --> 01:29:05,700 (അവൻ വിമ്പർ ചെയ്യുന്നു) 1101 01:29:46,600 --> 01:29:49,200 സ്പേസ് സ്യൂട്ടുകൾ. 1102 01:30:18,800 --> 01:30:20,900 ആഹ്...! 1103 01:32:14,200 --> 01:32:16,000 ആഹ്! 1104 01:33:07,200 --> 01:33:09,600 (ട്രാവിസ് സ്‌ക്രീംസ്) 1105 01:33:33,700 --> 01:33:36,200 (മുറുകിയ നിലവിളി) 1106 01:33:45,900 --> 01:33:48,400 (കീറുന്ന നിലവിളി) 1107 01:34:08,400 --> 01:34:10,700 (ട്രാവിസ് വിമ്പേഴ്സ്) 1108 01:34:40,100 --> 01:34:42,800 (ശ്വാസംമുട്ടി കരയുന്നു) 1109 01:35:23,500 --> 01:35:25,700 അത് ഡോ. കെയ്ൽ, ട്രാവിസ്. 1110 01:35:26,000 --> 01:35:30,999 നിൻ്റെ സഹോദരനും ഡാനയും നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. 1111 01:35:31,000 --> 01:35:34,245 ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1112 01:35:37,800 --> 01:35:39,800 ട്രാവിസ്. 1113 01:35:41,400 --> 01:35:43,400 നീ ഓകെയാണോ? 1114 01:35:44,600 --> 01:35:46,500 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ. 1115 01:35:46,800 --> 01:35:48,699 പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ആദ്യത്തെ കേസ്, ഫ്രാങ്ക്? 1116 01:35:48,700 --> 01:35:51,399 ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല കൃത്യമായി, ഷെരീഫ്. 1117 01:35:51,400 --> 01:35:54,399 യഥാർത്ഥ സത്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു പുറത്തു വരാൻ. 1118 01:35:54,400 --> 01:35:56,499 ശരി, ആ ഡോക്ടർ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നി. 1119 01:35:56,500 --> 01:36:00,199 ട്രാവിസ് എന്ന വസ്തുത അവൾ മറക്കുകയാണ് സ്വപ്നം കാണാൻ അഞ്ച് ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു 1120 01:36:00,200 --> 01:36:03,899 റിഹേഴ്സലും അവൻ്റെ ഈ കോക്കമാമി കഥ. 1121 01:36:03,900 --> 01:36:05,399 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്? 1122 01:36:05,400 --> 01:36:08,499 ഇത് മുഴുവനായും എനിക്ക് തോന്നുന്നു കാര്യം വളരെ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ് 1123 01:36:08,500 --> 01:36:11,200 - കൂടാതെ നടപ്പിലാക്കിയ തട്ടിപ്പ്. - തട്ടിപ്പ്? 1124 01:36:11,700 --> 01:36:14,599 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1125 01:36:14,600 --> 01:36:17,499 കുറച്ച് ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ. അത് പോലെ ലളിതമായിരിക്കാം. 1126 01:36:17,500 --> 01:36:21,099 - ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... - അതെ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, 1127 01:36:21,100 --> 01:36:24,484 അവർ വഴുതിപ്പോകും. അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, 1128 01:36:24,700 --> 01:36:27,768 ഞാൻ സ്നോഫ്ലേക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 1129 01:36:28,300 --> 01:36:30,900 മൊണ്ടാനയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും? 1130 01:36:31,200 --> 01:36:34,599 തണുത്തുറഞ്ഞ ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 1131 01:36:34,600 --> 01:36:37,153 ഞാൻ പിന്നെ കാണാം ഷെരീഫ്. 1132 01:37:03,000 --> 01:37:04,800 (കുട്ടി ചിണുങ്ങുന്നു) 1133 01:37:05,100 --> 01:37:08,199 നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകില്ലേ? 1134 01:37:08,200 --> 01:37:10,300 (ബേബി ടോക്ക്) 1135 01:37:10,700 --> 01:37:12,400 എന്ത്? 1136 01:37:13,800 --> 01:37:17,299 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പന്ത് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1137 01:37:17,300 --> 01:37:20,599 വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക അവിടെ, മൈക്കൽ. 1138 01:37:20,600 --> 01:37:26,259 ശരി. ഞങ്ങൾ പന്ത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാന്യങ്ങളുണ്ട്, ശരി? 1139 01:37:28,000 --> 01:37:31,599 - എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ? - ശരി. നീ ജോലിക്ക് പോകണം. 1140 01:37:31,600 --> 01:37:34,300 - അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും. - ശരി. 1141 01:37:34,700 --> 01:37:37,399 ബൈ, പ്രിയേ. ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുറച്ച് ജ്യൂസ്? 1142 01:37:37,400 --> 01:37:39,699 അതെ, നീ ജ്യൂസ് കഴിക്കണം ധാന്യങ്ങളും. "ബൈ-ബൈ, ഡാഡി" എന്ന് പറയുക. 1143 01:37:39,700 --> 01:37:41,125 ബൈ-ബൈ, ഡാഡി. 1144 01:37:41,400 --> 01:37:43,141 - ബൈ ബൈ. - അതെ. 1145 01:39:30,100 --> 01:39:32,300 മൈക്ക്? 1146 01:39:53,800 --> 01:39:55,700 ട്രാവിസ്. 1147 01:39:57,200 --> 01:39:59,500 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 1148 01:40:02,400 --> 01:40:05,500 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. 1149 01:40:05,900 --> 01:40:08,999 ഏറെ നാളായി. അതെന്താ, രണ്ടു വർഷം? 1150 01:40:09,000 --> 01:40:11,000 രണ്ടരയായി. 1151 01:40:15,200 --> 01:40:17,400 നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. 1152 01:40:17,700 --> 01:40:21,005 ശരി, നമുക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്? 1153 01:40:21,300 --> 01:40:24,665 വരൂ, മൈക്ക്. നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം. 1154 01:41:11,200 --> 01:41:13,500 നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ? 1155 01:41:17,000 --> 01:41:19,500 എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 1156 01:41:46,500 --> 01:41:50,181 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അത്ര ഇഷ്ടമല്ല. 1157 01:41:51,400 --> 01:41:53,000 ഹായ്, മൈക്ക്... 1158 01:41:54,100 --> 01:41:56,100 ...ഞാനും ഇല്ല. 1159 01:41:56,400 --> 01:42:00,799 സത്യത്തിൽ, എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല നല്ല ഉറക്കം മുതൽ... 1160 01:42:00,800 --> 01:42:02,819 ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ. 1161 01:42:04,600 --> 01:42:06,799 അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1162 01:42:06,800 --> 01:42:09,100 അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 1163 01:42:10,400 --> 01:42:12,300 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1164 01:42:36,000 --> 01:42:40,907 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു. അവർ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1165 01:42:42,200 --> 01:42:45,543 അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 1166 01:42:46,700 --> 01:42:49,999 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം വീണ്ടും അമ്മാവനാകാൻ. 1167 01:42:50,000 --> 01:42:51,400 വീണ്ടും? 1168 01:42:51,700 --> 01:42:53,999 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1169 01:42:54,000 --> 01:42:57,299 മൈക്കിളിന് ഏകദേശം രണ്ട് വയസ്സ് ഡാനയുടെ മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു. 1170 01:42:57,300 --> 01:42:59,200 മൈക്കിൾ? 1171 01:42:59,500 --> 01:43:01,600 അത് വളരെ ശരിയാണ്. 1172 01:43:07,300 --> 01:43:10,150 പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്, ട്രാവിസ്? 1173 01:43:14,200 --> 01:43:19,265 ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്. 1174 01:43:22,100 --> 01:43:28,887 നരകം, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, മൈക്ക്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1175 01:43:28,900 --> 01:43:32,199 പരിഹാസ്യമാകരുത്. സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു. 1176 01:43:32,200 --> 01:43:35,148 - ഞങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. - നന്നായി, 1177 01:43:35,200 --> 01:43:38,599 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല. മനസ്സിലായോ? 1178 01:43:38,600 --> 01:43:40,600 അത് ശാന്തമാണ്. 1179 01:43:43,400 --> 01:43:45,800 നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. 1180 01:43:58,600 --> 01:44:02,299 നമുക്ക് പോകാം. നീ ജോലിക്ക് പോകണം... 1181 01:44:02,300 --> 01:44:03,900 പിന്നെ എന്ത്? 1182 01:44:04,300 --> 01:44:06,899 നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 1183 01:44:06,900 --> 01:44:09,137 ഓ, അവർ തിരിച്ചുവരില്ല. 1184 01:44:14,000 --> 01:44:16,692 അവർക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1185 01:45:59,200 --> 01:46:01,300 1186 01:46:04,100 --> 01:46:06,700 1187 01:46:08,900 --> 01:46:11,000 1188 01:46:12,100 --> 01:46:15,000 1189 01:46:18,600 --> 01:46:20,500 1190 01:46:22,800 --> 01:46:25,300 1191 01:46:27,800 --> 01:46:30,000 1192 01:46:32,100 --> 01:46:34,700 1193 01:46:44,400 --> 01:46:46,953 1194 01:46:47,000 --> 01:46:49,493 1195 01:46:50,500 --> 01:46:54,497 രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 1196 01:46:55,500 --> 01:46:58,903 1197 01:47:00,000 --> 01:47:04,136 മുഖാമുഖം 1198 01:47:08,000 --> 01:47:11,900 1199 01:47:13,400 --> 01:47:17,400 1200 01:47:18,200 --> 01:47:21,500 1201 01:47:21,900 --> 01:47:27,142 1202 01:47:27,400 --> 01:47:31,600 1203 01:47:32,000 --> 01:47:36,300 1204 01:47:36,800 --> 01:47:41,100 1205 01:47:41,600 --> 01:47:46,090 1206 01:47:46,400 --> 01:47:51,961 നിങ്ങൾ വളരെയധികം പറയാത്തിടത്തോളം 1207 01:47:52,200 --> 01:47:54,799 1208 01:47:54,800 --> 01:47:59,549 മുഖാമുഖം